Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Non e facile

Non e facile

Io ti amo fino in fondo
E lo so che è lo stesso per te,
Eppure non basta e lo sappiamo entrambi,
Non è facile stare vicini
è che a volte ci divide un muro e non sappiamo perché;
Arrivati a questo punto
Noi dobbiamo riflettere un po′,
Ma stare lontani un mese, un'ora, un giorno
è davvero un male necessario?
Chi l′ha detto che una volta soli ne sapremo di più?
Rimani insieme a me
E scopriremo quello che non va;
è vero, non è facile
E che a decidere per noi sarà quest'anno che verrà,
Ma non è stare lontani che ci potrà aiutare;
Questa luna che passa su noi
La possiamo seguire e fermare
Insieme adesso o mai più.
Sì, l'amore è sofferenza,
Un qualcosa da fare a metà;
è troppo importante un gesto, la presenza
E la forza di sentirsi uniti
Forse è vero che ci manca un figlio.
Rimani insieme a me
E scopriremo quello che non va;
è vero non è facile
E che a decidere per noi sarà quest′anno che verrà,
Ma non è stare lontani che ci potrà aiutare;
Questa luna che passa su noi
La possiamo seguire e fermare
Insieme adesso o mai più.
Io ti amo fino in fondo
E lo so che è lo stesso per te,
Eppure non basta e lo sappiamo entrambi,
Non è facile stare vicini,
Più difficile svegliarsi soli,
Tu lontana da me,
Io lontano da te.

Ce n'est pas facile

Je t'aime du fond du cœur
Et je sais que c'est la même chose pour toi,
Et pourtant ce n'est pas suffisant, et nous le savons tous les deux,
Ce n'est pas facile d'être proches
c'est qu'il y a parfois un mur qui nous sépare et nous ne savons pas pourquoi ;
Arrivés à ce point
Nous devons réfléchir un peu,
Mais être séparés un mois, une heure, un jour
est-ce vraiment un mal nécessaire ?
Qui a dit qu'une fois seuls nous en saurions plus ?
Reste avec moi
Et nous découvrirons ce qui ne va pas ;
c'est vrai, ce n'est pas facile
Et que c'est cette année qui va venir qui décidera pour nous,
Mais ce n'est pas en étant séparés que nous pourrons nous aider ;
Cette lune qui passe au-dessus de nous
Nous pouvons la suivre et la stopper
Ensemble maintenant ou jamais.
Oui, l'amour est souffrance,
Quelque chose à faire à moitié ;
Un geste, la présence est trop important
Et la force de se sentir unis
Peut-être qu'il est vrai qu'il nous manque un enfant.
Reste avec moi
Et nous découvrirons ce qui ne va pas ;
c'est vrai ce n'est pas facile
Et que c'est cette année qui va venir qui décidera pour nous,
Mais ce n'est pas en étant séparés que nous pourrons nous aider ;
Cette lune qui passe au-dessus de nous
Nous pouvons la suivre et la stopper
Ensemble maintenant ou jamais.
Je t'aime du fond du cœur
Et je sais que c'est la même chose pour toi,
Et pourtant ce n'est pas suffisant, et nous le savons tous les deux,
Ce n'est pas facile d'être proches,
Plus difficile de se réveiller seul,
Toi loin de moi,
Moi loin de toi.