Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Non Finisce Qui

Non Finisce Qui

(G. Felisatti - G. Panceri)
Dimmi poi se ha senso... trascinarsi dentro
Come aquiloni senza un po′ di vento
Per un'emozione soffocarne cento
E per ogni cosa in competizione
Contro tutto e tutti... costruirsi un nome
Basta che ci riesci... non importa come
Ma scoprire che non c′? pi? sentimento
? Persino peggio di non fare centro
Dimmelo tu... se tra di noi? gi? finita
In una via... che sia in discesa o in salita... si deve andare
Non finisce qui questa vita (non finisce)
Anzi rinasce un'altra volta di pi? (tra di noi)
Non finisce qui questo amore (non finisce... qui)
L'unico errore che non faccio sei tu
Ma si hai ragione... (non cos?)
Non finisce qui mica il cielo... davvero
Ma che senso ha abbandonare adesso
Quello che avevamo passo dopo passo
Costruito insieme merita rispetto
Quello che ci manca adesso nel parlare
Ma anche a stare zitti vedi che fa male
Dimmelo tu... se? proprio tutta da buttare
Credo di s?... ma serve per ricominciare... dobbiamo amare
Non finisce qui questa vita (non finisce)
Anzi rinasce un′altra volta di pi? (tra di noi)
Non finisce qui questo amore (non finisce... qui)
L′unico errore che rifarei sei tu
Se poi tu non vuoi mi devo arrendere
Non so pi? trovare le parole
Che non finisce qui la vita mia...? forse una bugia
(Se un amore) non finisce qui (se ne va)
Non finisce qui questa vita (non finisce)
L'unico errore che non faccio sei tu ...ma si hai ragione...
Non finisce qui questa vita (se mi ascolti)
Per amore ricomincio da te (se lo vuoi)
Non finisce senza emozione (non finisce... qui)
Nemmeno questa mia canzone per te
Magari torna azzurro
Non finisce qui mica il cielo... davvero

Здесь не конец

(G. Felisatti - G. Panceri)
Скажи мне, есть ли смысл... влачить существование,
Словно воздушные змеи без дуновения ветра,
Ради одной эмоции подавлять сотню других,
И во всем соревноваться,
Против всех и вся... создавать себе имя,
Главное — добиться... неважно как,
Но обнаружить, что больше нет чувств,
Даже хуже, чем не попасть в цель.
Скажи мне, между нами... уже всё кончено?
По дороге... будь то спуск или подъём... нужно идти.
Не здесь конец этой жизни (не конец),
Наоборот, она возрождается вновь и вновь (между нами).
Здесь не конец этой любви (не конец... здесь),
Единственная ошибка, которую я не совершу — это ты.
Но ты права... (не так ли?)
Здесь ведь не конец неба... правда.
Но какой смысл бросать сейчас
То, что мы шаг за шагом
Строили вместе, заслуживает уважения.
То, чего нам сейчас не хватает в разговорах,
Но даже молчание, видишь, причиняет боль.
Скажи мне, всё это нужно просто выбросить?
Думаю, да... но это нужно, чтобы начать сначала... мы должны любить.
Не здесь конец этой жизни (не конец),
Наоборот, она возрождается вновь и вновь (между нами).
Здесь не конец этой любви (не конец... здесь),
Единственная ошибка, которую я бы повторил — это ты.
Если ты не хочешь, я должен сдаться.
Я больше не могу найти слова,
Что не здесь конец моей жизни... возможно, это ложь.
(Если любовь) не кончается здесь (она уходит).
Не здесь конец этой жизни (не конец),
Единственная ошибка, которую я не совершу — это ты... но ты права...
Не здесь конец этой жизни (если ты меня слушаешь),
Ради любви я начну с тобой сначала (если ты хочешь).
Не кончается без эмоций (не конец... здесь)
Даже эта моя песня для тебя.
Может быть, небо снова станет голубым.
Здесь ведь не конец неба... правда.