Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Oggi ci sto

Oggi ci sto

Avido
Come un lupo non mi fermerò,
Alla luna strada chiederò
La preda è più in là,
Oltre la notte che va.
Libero,
Ritrovarmi come sono io,
Io padrone del momento mio
Non l′ho fatto mai,
Bello è scoprire chi sei.
Oggi ci sto,
Oggi vivo di quello che ho
Tutti abbiamo qualcuno da scordare o qualcosa
Che ti pesa un po':
Oggi ci sto
E per me penserò,
Perché no.
Stupido
Questo lento spreco di energia,
Questa attesa che non è la mia
Domani chissà,
Pensarci no, non servirà.
Libero
Da un legame che mi tiene giù,
Quando un sogno non rimbalza più
Un uomo chi è,
Bello è abitare con sé.
Oggi ci sto,
Io sto bene così come sto,
Se per caso anche tu facessi la stessa strada
Non dirò di no,
Ma solo un po′
Perché oggi
Ci sto.
Oggi ci sto, oggi vivo di quello che ho
Tutti abbiamo qualcuno da scordare o qualcosa
Che ti pesa un po';
Oggi ci sto
E per me penserò,
Perché no.
Oggi ci sto,
Io sto bene cosi come sto,
Se per caso anche tu facessi la stessa strada
Non dirò di no,
Ma solo un po'
Perché oggi ci sto.
Oggi ci sto.

Aujourd'hui, je suis là

Avide
Comme un loup, je ne m'arrêterai pas,
Je demanderai à la lune le chemin
La proie est plus loin,
Au-delà de la nuit qui passe.
Libre,
Me retrouver comme je suis,
Je suis maître de mon moment
Je ne l'ai jamais fait,
C'est beau de découvrir qui tu es.
Aujourd'hui, je suis là,
Aujourd'hui, je vis de ce que j'ai
Nous avons tous quelqu'un à oublier ou quelque chose
Qui te pèse un peu :
Aujourd'hui, je suis là
Et je penserai pour moi,
Pourquoi pas.
Stupide
Ce lent gaspillage d'énergie,
Cette attente qui n'est pas la mienne
Demain, qui sait,
Y penser non, ce ne sera pas nécessaire.
Libre
D'un lien qui me retient,
Quand un rêve ne rebondit plus
Un homme, c'est qui,
C'est beau d'habiter avec soi-même.
Aujourd'hui, je suis là,
Je vais bien comme je suis,
Si par hasard toi aussi tu faisais le même chemin
Je ne dirai pas non,
Mais juste un peu
Parce qu'aujourd'hui
Je suis là.
Aujourd'hui, je suis là, aujourd'hui, je vis de ce que j'ai
Nous avons tous quelqu'un à oublier ou quelque chose
Qui te pèse un peu ;
Aujourd'hui, je suis là
Et je penserai pour moi,
Pourquoi pas.
Aujourd'hui, je suis là,
Je vais bien comme je suis,
Si par hasard toi aussi tu faisais le même chemin
Je ne dirai pas non,
Mais juste un peu
Parce qu'aujourd'hui, je suis là.
Aujourd'hui, je suis là.