Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Quattro venti

Quattro venti

Che voglia di parlarti, ma come si fa;
Ti vorrei, ai quattro venti lo direi
Ascolta che nel vento c′è un po' di me.
Vento del sud, tu portale il calore che hai
E le parole che tu sai, prova a dipingere
Un bel sorriso sta per piangere.
Vento del nord, tu lascia le montagne e i ghiacciai
E dalle quanta forza hai, ma devi correre,
Le sue paure puoi distruggere.
La notte va senza di te, senza di te;
Ti vorrei, ai quattro venti lo direi,
Ascolta che nel buio c′è un po' di me.
Vento dell'est, tu strappa i tuoi confini per lei,
Tu sciogli tutti i dubbi e vai, la puoi raggiungere,
C′è il suo futuro da difendere.
Vento dell′ovest, tu lascia terre immense e città,
E portale una novità: due mani libere,
Io senza lei non posso vivere.

Four Winds

I want to talk to you so badly, but how do I do it;
I want you, I would tell it to the four winds
Listen, there is a bit of me in the wind.
South wind, you bring her the warmth you have
And the words that you know, try to paint
A beautiful smile that is about to cry.
North wind, you leave the mountains and the glaciers
And give her all the strength you have, but you have to run,
You can destroy her fears.
The night goes without you, without you;
I want you, I would tell it to the four winds,
Listen, there is a bit of me in the darkness.
East wind, you break your boundaries for her,
You dissolve all doubts and go, you can reach her,
Her future is there to be defended.
West wind, you leave vast lands and cities,
And bring her the news: two free hands,
I cannot live without her.