Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Quattro venti

Quattro venti

Che voglia di parlarti, ma come si fa;
Ti vorrei, ai quattro venti lo direi
Ascolta che nel vento c′è un po' di me.
Vento del sud, tu portale il calore che hai
E le parole che tu sai, prova a dipingere
Un bel sorriso sta per piangere.
Vento del nord, tu lascia le montagne e i ghiacciai
E dalle quanta forza hai, ma devi correre,
Le sue paure puoi distruggere.
La notte va senza di te, senza di te;
Ti vorrei, ai quattro venti lo direi,
Ascolta che nel buio c′è un po' di me.
Vento dell'est, tu strappa i tuoi confini per lei,
Tu sciogli tutti i dubbi e vai, la puoi raggiungere,
C′è il suo futuro da difendere.
Vento dell′ovest, tu lascia terre immense e città,
E portale una novità: due mani libere,
Io senza lei non posso vivere.

Четыре ветра

Как хочется сказать тебе, но как же это сделать;
Хочу тебя, и кричал бы об этом на все четыре стороны
Послушай, в этом ветре есть частичка меня.
Южный ветер, принеси ей тепло, которым ты дышишь
И слова, что знаешь ты, попробуй нарисовать
Прекрасную улыбку, которая вот-вот заплачет.
Северный ветер, покинь свои горы и ледники
И покажи всю свою силу, но ты должен спешить,
Ее страхи ты можешь разрушить.
Ночь проходит без тебя, без тебя;
Хочу тебя, и кричал бы об этом на все четыре стороны,
Послушай, в этой темноте есть частичка меня.
Восточный ветер, сотри для нее свои границы,
Развей все ее сомнения и лети, ты можешь до нее добраться,
Ее будущее нужно защитить.
Западный ветер, покинь бескрайние земли и города,
И принеси ей новость: две свободные руки,
Я без нее не могу жить.