Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Scale

Scale

Scale, scale un po′ vanitose
Di tanti anni fa:
Lei scendeva, lanciava rose,
Stella del varietà.
Gradini di una vecchia scuola, ombrelli pronti per sbocciare,
Di corsa si scendeva giù, giù fino al mare e poi
La dolce vita sorrideva, entrava dentro la fontana
L'America col piede suo in faccia alla luna lassù;
Chi scende e chi sale, ma...
Intanto il tempo passa, ruba e se ne va.
Scale, scale, dolce far niente
Seduti tutti lì;
Scherzi idioti a qualche passante,
Come in un vecchio film.
E c′è chi sale lentamente, con una lacrima e un sorriso,
Amici e parenti in blu e pioggia di riso e poi
Due mani sopra un pianoforte, su e giù per quelle antiche scale
Si stava in cerchio e Liverpool nasceva e cantava per noi;
Chi scende e chi sale ma...
Intanto il tempo passa ruba e se ne va.
Scale, scale, ma quante scale
Per arrivare su... più su!

Escaliers

Escaliers, escaliers un peu vains
De tant d'années passées :
Elle descendait, lançait des roses,
Étoile de la variété.
Les marches d'une vieille école, des parapluies prêts à s'épanouir,
On descendait en courant, jusqu'à la mer, puis
La dolce vita souriait, entrait dans la fontaine
L'Amérique avec son pied sur la lune là-haut ;
Qui descend et qui monte, mais...
Entre-temps, le temps passe, vole et s'en va.
Escaliers, escaliers, douce oisiveté
Assis tous là ;
Des blagues idiotes à un passant,
Comme dans un vieux film.
Et il y a ceux qui montent lentement, avec une larme et un sourire,
Amis et parents en bleu et pluie de riz, puis
Deux mains sur un piano, haut et bas sur ces anciennes marches
On était en cercle et Liverpool naissait et chantait pour nous ;
Qui descend et qui monte, mais...
Entre-temps, le temps passe, vole et s'en va.
Escaliers, escaliers, mais combien d'escaliers
Pour arriver en haut... plus haut !