Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Storia di un'altra storia

Storia di un'altra storia

Questa donna
Nel mio letto,
Che io non ho visto mai
E le zampe
Di un insetto ben preciso
Cosa diranno i miei?
Ora scrivo
Cento volte: "farò il bravo"
Non ho tempo, non c'è tempo.

Io vado via nell'altra storia
Perché mi sono stancato di fare
La tartaruga sfinita nel sole,
Sentirmi vivo se mi rado male,
O soltanto prima di dormire.

Emozioni?
Grazie, ho dato già
A chi russa e tira palle
Alle sagome
Del mio lunapark;
Io assomiglio
A un telefono
Con i denti bianchi, e tu
Non inventi, non m'inventi.

Io vado via nell'altra storia
E me ne vado con passo normale
Hai tutto il tempo, se vuoi, di sparare
O di fumarti le mie sigarette
D'infilarti nei miei jeans.

Io vado via nell'altra storia
Perché la sveglia non chiede mai scusa,
Perché non voglio più chiedermi "cosa"
E per quegli occhi da levriero stanco
Senza corsa e senza fantasia.

Histoire d'une autre histoire

Cette femme
Dans mon lit,
Que je n'ai jamais vue
Et les pattes
D'un insecte bien précis
Que diront les miens ?
Maintenant j'écris
Cent fois : "je serai sage"
Je n'ai pas le temps, il n'y a pas de temps.

Je m'en vais dans l'autre histoire
Parce que j'en ai assez de faire
La tortue épuisée au soleil,
Me sentir vivant si je me rase mal,
Ou juste avant de dormir.

Des émotions ?
Merci, j'ai déjà donné
À celui qui ronfle et lance des balles
Aux silhouettes
De mon luna-park ;
Je ressemble
À un téléphone
Avec des dents blanches, et toi
Tu n'inventes pas, tu ne m'inventes pas.

Je m'en vais dans l'autre histoire
Et je m'en vais à pas normal
Tu as tout le temps, si tu veux, de tirer
Ou de fumer mes cigarettes
De te glisser dans mes jeans.

Je m'en vais dans l'autre histoire
Parce que le réveil ne demande jamais pardon,
Parce que je ne veux plus me demander "quoi"
Et pour ces yeux de lévrier fatigué
Sans course et sans fantaisie.