Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Uccideremo il chiar di luna

Uccideremo il chiar di luna

Gli innamorati non sono ancora scomparsi,
Gli innamorati e i loro vecchi discorsi:
In equilibrio sulle illusioni,
Sulle banalità,
Ma cadranno come aquiloni,
Questa è la novità.
Se il cielo sembra stoffa con tanti lustrini,
Coi loro sogni appannano i finestrini
Pieni soltanto del solito amore:
Un soffio basterà,
Vanno a pezzi, senza rumore
Questa è la novità.
Uccideremo il chiar di luna, poeti dell'asfalto
Ci ha sempre ingannato, noi lo impiccheremo sull'albero più alto.
Sempre ubriachi, bevono quarti di luna
Gli innamorati passano dentro la cruna,
Bucano il mare lanciando sassi
Là nell'oscurità;
Se ne andranno, senza spostarsi
Questa è la novità.
Uccideremo il chiar di luna, bruciandolo in un momento,
Ci ha sempre ingannato, lo disperderemo, cenere in mezzo al vento.
Gli innamorati non sono ancora scomparsi,
Gli innamorati e i loro vecchi discorsi.

Убьём лунный свет

Влюблённые ещё не исчезли,
Влюблённые и их старые разговоры:
Балансируя на иллюзиях,
На банальностях,
Но они упадут, как воздушные змеи,
Вот что нового.
Если небо кажется тканью с множеством блёсток,
Своими мечтами они затуманивают окна,
Полные только привычной любви:
Одного дуновения будет достаточно,
Они разлетятся на куски, без звука,
Вот что нового.
Мы убьём лунный свет, поэты асфальта,
Он всегда нас обманывал, мы повесим его на самое высокое дерево.
Вечно пьяные, они пьют лунный свет квартами,
Влюблённые проходят сквозь игольное ушко,
Пробивают море, бросая камни
Туда, во тьму;
Они уйдут, не сходя с места,
Вот что нового.
Мы убьём лунный свет, сжигая его в одно мгновение,
Он всегда нас обманывал, мы развеем его, пеплом на ветру.
Влюблённые ещё не исчезли,
Влюблённые и их старые разговоры.