Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Un modo per amare

Un modo per amare

Ho voglia di parlare di me,
Tagliare con il mondo che ho
Spaccare questi vetri, sentire in faccia l'aria che mi va,
Controvento andare via.

Ho voglia di un contatto con te,
L'abbraccio più sincero che hai,
Le vene delle mani dicono i tuoi anni e quello che tu sei
Sento l'anima che hai
Amo la vita e tutto quello che da
Attraversiamo questa sera se vuoi.

Io sto cercando un respiro, un punto fermo, una via,
Dentro di me,
Un modo per amare che va in profondità,
Un viaggio su una strada che non c'è
Dovrò inventarla per te.
Cerchiamo in fondo a noi
Un modo per amare.

La luce del mattino è già qui
Ti accompagno a casa se vuoi:
Piove su di noi, sulle auto in fila, sui capelli tuoi
E non so quanti anni hai;
Tu non cambiare fino a quando potrai,
Non rinunciare a niente al mondo se puoi.
Se la vuoi bere d'un fiato
Questa vita che passa su di te;
Apri all'amore se vuoi,
Apri all'amore se vuoi.
Cerchiamo in fondo a noi
Un modo per amare.

Voglio darti tutto di me,
Le cose silenziose che ho,
La mia vita è qui, giovane se mai, strana come noi,
Voglio viverla così.

Une façon d'aimer

J'ai envie de parler de moi,
Couper avec le monde que j'ai
Briser ces vitres, sentir l'air qui me va sur le visage,
Partir contre le vent.

J'ai envie d'un contact avec toi,
L'étreinte la plus sincère que tu as,
Les veines de tes mains disent tes années et ce que tu es
Je sens l'âme que tu as
J'aime la vie et tout ce qu'elle donne
Traversons cette soirée si tu veux.

Je cherche une respiration, un point fixe, un chemin,
En moi,
Une façon d'aimer qui va en profondeur,
Un voyage sur une route qui n'existe pas
Je devrai l'inventer pour toi.
Cherchons au fond de nous
Une façon d'aimer.

La lumière du matin est déjà là
Je t'accompagne à la maison si tu veux :
Il pleut sur nous, sur les voitures en file, sur tes cheveux
Et je ne sais pas quel âge tu as ;
Ne change pas tant que tu peux,
Ne renonce à rien au monde si tu peux.
Si tu veux la boire d'une traite
Cette vie qui passe sur toi ;
Ouvre-toi à l'amour si tu veux,
Ouvre-toi à l'amour si tu veux.
Cherchons au fond de nous
Une façon d'aimer.

Je veux te donner tout de moi,
Les choses silencieuses que j'ai,
Ma vie est ici, jeune si jamais, étrange comme nous,
Je veux la vivre ainsi.