Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Una Volta Di Più

Una Volta Di Più

Una volta di più
A casa mia,
Tra non molto son lì
Entro e trovo lei;
Un sorriso di più,
Sempre per me
Le dirò che da un po'
Sono stanco e non mi va
Anzi le dirò di noi due, ma
Mi capirà o no, chissà.
E vorrei dirle poi
Che quando io
Non dormivo da lei
Per lavoro non era mai;
A ritardare ero io,
Un uomo io
Riderà, piangerà
O penserà che io
Sto facendo un gioco nuovo con lei, ma
Poi capirà o no, o no, chissà.
Sì,
Dirò,
Non dirò,
Una volta di più;
Sì,
Dirò,
Non dirò,
Una volta di più.
Sarò uomo con lei,
Parlerò di lei.
Un sorriso di più
Ha sempre per me,
Le dirò che da un po'
Sono stanco e non mi va,
Anzi le dirò di noi due, ma
Mi capirà o no, o no chissà.
Sì,
Dirò,
Non dirò,
Una volta di più;
Sì,
Dirò,
Non dirò,
Una volta di più:
Sarò uomo con lei,
Parlerò di lei.

Une Fois de Plus

Une fois de plus
Chez moi,
Je serai là bientôt
J'entre et je te trouve ;
Un sourire de plus,
Toujours pour moi
Je te dirai que depuis un moment
Je suis fatigué et je n'en ai pas envie
En fait, je te parlerai de nous deux, mais
Tu comprendras ou non, qui sait.
Et je voudrais te dire ensuite
Que quand je
Ne dormais pas chez toi
Pour le travail, tu n'y étais jamais ;
J'étais en retard, moi,
Un homme, moi
Tu riras, tu pleureras
Ou tu penseras que je
J'invente un nouveau jeu avec toi, mais
Tu comprendras ou non, ou non, qui sait.
Oui,
Je dirai,
Je ne dirai pas,
Une fois de plus ;
Oui,
Je dirai,
Je ne dirai pas,
Une fois de plus.
Je serai un homme avec toi,
Je te parlerai de toi.
Un sourire de plus
Tu as toujours pour moi,
Je te dirai que depuis un moment
Je suis fatigué et je n'en ai pas envie,
En fait, je te parlerai de nous deux, mais
Tu comprendras ou non, ou non, qui sait.
Oui,
Je dirai,
Je ne dirai pas,
Une fois de plus ;
Oui,
Je dirai,
Je ne dirai pas,
Une fois de plus :
Je serai un homme avec toi,
Je te parlerai de toi.