Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Vecchi amori

Vecchi amori

I vecchi amori sono velieri
Che a galla tornano
Sulla polvere del tempo, tu
Soffia che io veda un po' di più
I vecchi amori, che guerrieri
Lame che trafiggono
Alza il velo dei misteri tuoi
Fammi un po' capire, anche se tu non vuoi
Io, io ci soffro tanto, io, io mi rendo conto
Che in fondo è normalissima questa assurda geometria
Questo chiodo, questa idea mi trascina, incontenibile marea
E divento preda facile, ma il mio scudo resti tu
Nei pensieri scrivo che all'indietro non mi tufferò mai più
I vecchi amori sono crateri
Ogni tanto esplodono
Fotogrammi rallentati che
Si disegnano senza di me
I vecchi amori, che sentieri
Passi che mi inseguono
Vedo tracce di parole che
Hanno il suono del silenzio, ormai dentro te
Io, io ci soffro tanto, io, io mi rendo conto
Labbra rosse di un semaforo che mi ostacola la via
Anni luce, questa idea mi cattura ed io seguo la sua scia
E mi scopro e sono fragile e mi chiudo dentro me
Mi sorridi ancora tu, sono nuvole passate e nulla più
E mi scopro e sono fragile e mi chiudo dentro me
Mi sorridi ancora tu, sono nuvole passate e nulla più

Old Loves

Old loves are like ships
That sail back to shore
On the dust of time, my dear
Blow away the past so I can see more clearly
Old loves are like warriors
Blades that pierce through
Lift the veil of your mysteries
Help me understand, even if you don't wish to
I, I suffer so much, I, I realize
That deep down it's normal, this absurd geometry
This obsession, this thought drives me, an uncontrollable tide
And I become easy prey, but you remain my shield
In my thoughts I write that I will never dive back into the past
Old loves are like craters
Sometimes they erupt
Slow-motion images that
Play out without me
Old loves are like paths
Footsteps that follow me
I see traces of words that
Now echo silently within you
I, I suffer so much, I, I realize
Red lips of a traffic light that blocks my way
Light years away, this thought captures me and I follow its trail
And I discover I'm fragile and I close myself off
You still smile at me, they're just passing clouds and nothing more
And I discover I'm fragile and I close myself off
You still smile at me, they're just passing clouds and nothing more