Текст и перевод песни Riccardo Muti feat. The Philadelphia Orchestra - Fontane Di Roma: III. la Fontana Di Trevi Al Meriggio

Fontane Di Roma: III. la Fontana Di Trevi Al Meriggio

Фонтаны Рима: III. Фонтан Треви в полдень

Telah kucuba meminta kasihmu

Я пытался просить твоей любви,

Biar menjadi ikatan abadi

Чтобы она стала вечной связью.

Namun apa daya terlerai janji kita

Но увы, наши обещания разорваны,

Mungkin takdir yang meminta

Возможно, такова воля судьбы.

Namun apa daya terlerai janji kita

Но увы, наши обещания разорваны,

Mungkin takdir yang meminta

Возможно, такова воля судьбы.

Bermusim kita bersama

Мы были вместе несколько сезонов,

Menyemai ikatan cinta

Взращивая узы любви.

Tak mungkin kasihku hilang

Моя любовь не может исчезнуть,

Kukunci hati untukmu

Я запер свое сердце для тебя.

Ku genggam kenangan indah

Я храню прекрасные воспоминания,

Simpanlah senda gurauan

Храню наши шутки.

Andainya kau kerinduan

И если ты будешь тосковать,

Itulah jadi penanwar

Пусть они станут твоим светом.

Sungguh ku terharu dan pilu

Я действительно тронут и опечален,

Kasih kusemai kau abaikan

Любовь, которую я взращивал, ты проигнорировала.

Putusnya ikatan cinta

Наши узы любви разорваны,

Mungkin tiada jodoh kita

Возможно, нам не суждено быть вместе.

Menangis hati ini

Мое сердце плачет,

Ku juga bersimpati

Я тоже сочувствую,

Hancurnya harapanku

Мои надежды рухнули.

Maafkan sayang

Прости, дорогая.

Kasihmu yang berubah

Твоя любовь изменилась,

Aku pun tak menyangka

Я и не подозревал.

Itulah alasanmu, pergilah sayang

Вот твоя причина, уходи, любимая.

Biar rindu di kejauhan

Пусть тоска на расстоянии

Menemani hati yang gelisah

Сопровождает мое беспокойное сердце.

Semoga bertemu jua kebahagiaan

Надеюсь, я все же найду счастье.

Telah kucuba meminta kasihmu

Я пытался просить твоей любви,

Biar menjadi ikatan abadi

Чтобы она стала вечной связью.

Namun apa daya terlerai janji kita

Но увы, наши обещания разорваны,

Mungkin takdir yang meminta

Возможно, такова воля судьбы.

Namun apa daya terlerai janji kita

Но увы, наши обещания разорваны,

Mungkin takdir yang menimpa

Возможно, такова воля судьбы.

Оцените перевод

Авторы: Ottorino Respighi

Альбом

Respighi: Symphonic Poems

дата релиза

03-03-2003

1 Pini Di Roma (The Pines of Rome): I. I Pini Di Villa Borghese
2 Pini Di Roma (The Pines of Rome): II. Pini Presso una Catacomba
3 Pini Di Roma (The Pines of Rome): III. I Pini del Gianiclo
4 Respighi: Pini di Roma, P. 141: IV. I pini della Via Appia
5 Fontane Di Roma: I. la Fontana Di Valle Giulia All'alba
6 Fontane Di Roma: II. la Fontana del Tritone Mattino
7 Fontane Di Roma: III. la Fontana Di Trevi Al Meriggio
8 Fontane Di Roma: IV. la Fontana Di Villa Medici Al Tramonto
9 Feste Romane (Roman Festivals): I. Circenses
10 Feste Romane (Roman Festivals): II. Il Giubileo
11 Feste Romane (Roman Festivals): III. L'Ottobrata
12 Feste Romane (Roman Festivals): IV. la Befana

Еще альбомы