New Year Address - Riccardo Muti feat. Wiener Philharmoniker перевод на немецкий

New Year Address

都合よく映されてた錯覚 意味を失った言葉と自覚
ぽっかり空いたこの穴は二度と 返してと泣き迷った路頭
もういらないからいると邪魔だから 言いはしないけど聞こえてる
この気持ちが理解できますか もう嫌だ

ずっとずっと続けばいいな 進む先の甘い幻想
ガラス越しの微かな光 絡まって溶ける吐息

深い深い眠りに落ちた 腕の中で描き続けた
これが最初で最後の夢 無くなった私の場所だって

信じてたんだ本気で疑うなんて嫌で 離れていくような気がしたんだだけど
初めから全部嘘近付いてなんかない こんなに舞い上がって馬鹿みたい

愛してたそう伝えたのは 釣り上げるためのエサですか
玩具（おもちゃ）箱の中詰められて 飽きたら捨てられるんですか

フェイント表は特別待遇 ひっくり返せば利己主義態度
代わりはいくらでもいたんだって 気付かれた人形は即退場
並べられるもの比べられるもの 少し味見してすぐバイバイ
この気持ちが理解できますか さようなら

逃げられずについた傷跡 涙なんてもう出てこないや
綺麗な誘いですら全て 汚して見てしまうんだどうして

扱いやすかっただけ何でも思い通り こんなにもなるまで転がされた私
繰り返しの一粒消耗品扱い こんなに踊らされて馬鹿みたい

愛してるそう伝えたのは 飼い慣らすためのエサですか
散々遊んだその後は 捨てることすら忘れるんですか

そんな軽いフレーズなんだね 便利な道具だったんだね
どんなに後悔したって もう元には戻らない

愛してたそう伝えたのは 釣り上げるためのエサでした
中身なんかどうでもよくて 新しいものが欲しかっただけ

愛してるそう伝えたのは 飼い慣らすためのエサでした
あなたにとっては遊びでも 私は一生背負い続ける

都合よく映されてた錯覚 意味を失った言葉と自覚
ぽっかり空いたこの穴は二度と 返してと泣き迷った路頭
もういらないからいると邪魔だから 言いはしないけど聞こえてる
この気持ちが理解できますか もう嫌だ

フェイント表は特別待遇 ひっくり返せば利己主義態度
代わりはいくらでもいたんだって 気付かれた人形は即退場
並べられるもの比べられるもの 少し味見してすぐバイバイ
この気持ちが理解できますか さようなら

Neujahrsansprache

Bequem reflektierte Täuschung, Bewusstsein der bedeutungslosen Worte
Dieses klaffende Loch flehte weinend am Straßenrand: Gib es mir nie wieder zurück
Ich brauch es nicht, du störst nur, sag ich nicht, aber ich höre es
Kannst du dieses Gefühl verstehen? Ich hab es satt

Wenn es nur ewig so weitergehen könnte, die süße Illusion der Zukunft
Schwaches Licht hinter Glas, sich verfangender, schmelzender Atem

Ich fiel in tiefen, tiefen Schlaf, zeichnete weiter in deinen Armen
Dies ist der erste und letzte Traum, mein verschwundener Platz

Ich glaubte wirklich, hasste Zweifel, hatte nur das Gefühl, dass du dich entfernst
Alles von Anfang an Lüge, nicht annähernd, so aufgeregt wie ein Idiot

War "Ich liebte dich" nur Köder, um mich an die Angel zu bekommen?
In eine Spielzeugkiste gepackt, um weggeworfen zu werden, wenn ich langweile?

Vorgetäuschte Oberfläche, Sonderbehandlung, umgedreht egoistische Haltung
Ersatz war jederzeit da, die bemerkte Puppe sofort abgesetzt
Aufgereihte Dinge, verglichene Dinge, kurz probiert und sofort Tschüss
Kannst du dieses Gefühl verstehen? Leb wohl

Narben, denen ich nicht entkam, Tränen kommen nicht einmal mehr
Sogar schöne Einladungen, warum sehe ich sie nur schmutzig?

War nur leicht zu handhaben, völlig nach deinem Willen, ich, bis es so weit kam
Ein verschlissener Einwegartikel, wiederholt, so manipuliert wie ein Idiot

War "Ich liebe dich" nur Köder, um mich zu zähmen?
Nach all dem ausgiebigen Spielen, wirst du sogar das Wegwerfen vergessen?

So eine leichtfertige Phrase, du? Ein praktisches Werkzeug war ich
Egal wie sehr ich es bereue, es kehrt nie zurück

"Ich liebte dich" war nur Köder, um mich an die Angel zu bekommen
Mein Inhalt egal, du wolltest nur etwas Neues

"Ich liebe dich" war nur Köder, um mich zu zähmen
Mag es für dich nur Spiel sein, ich trage es lebenslang

Bequem reflektierte Täuschung, Bewusstsein der bedeutungslosen Worte
Dieses klaffende Loch flehte weinend am Straßenrand: Gib es mir nie wieder zurück
Ich brauch es nicht, du störst nur, sag ich nicht, aber ich höre es
Kannst du dieses Gefühl verstehen? Ich hab es satt

Vorgetäuschte Oberfläche, Sonderbehandlung, umgedreht egoistische Haltung
Ersatz war jederzeit da, die bemerkte Puppe sofort abgesetzt
Aufgereihte Dinge, verglichene Dinge, kurz probiert und sofort Tschüss
Kannst du dieses Gefühl verstehen? Leb wohl