Текст и перевод песни Riccardo Sinigallia - Io e Franchino

Io e Franchino

Quando ci siamo conosciuti
Avevamo diciott'anni
All'angolo di un pub
In mezzo a noi improvvissamente
Illegali occupazioni trip
Pasticche cocaina e skunk
Noi nella successioni dell'inferno
Gli sdoppiamenti di coscienza
E ora che tutto il peso del bagaglio
Si misura in uno sguardo allucinato
E un rimasuglio di innocenza
Non rimane più niente
Che mi fa più paura
Di me
Chi mai
Potrà perdonarci
Dovrà cominciare
Da sè

Io Franchino mi ricordo
I tuoi pulsanti di fumo
Sul cruscotto della uno
E infinite discussioni su argomenti che anche adesso
Non interessano a nessuno
Poi non ti ho più visto
Non ci siamo più trovati
Io ti ho aspettato all'uscita della metro
Mentre tu chissà in che posto eventualmente mi aspettavi
E non rimane più niente
Che mi fa più paura
Di me
Se anche tu ti nascondi
E non ti ricordi
Perché

Mmmmm
Ci siamo persi nei dettagli io e te Franchino
Mmmmm
Ognuno nei suoi sbagli e con dei figli da difendere
Mmmmm
Ognuno in un imbroglio contro il suo destino
Mmmmm
Questione di dettagli per noi se vuoi
Franchino

Moi et Franchino

Quand on s'est rencontrés
On avait dix-huit ans
Au coin d'un pub
Au milieu de nous, soudainement
Des trips illégaux
Des pilules, de la cocaïne et du skunk
Nous dans la succession de l'enfer
Les dédoublements de conscience
Et maintenant que tout le poids du bagage
Se mesure dans un regard halluciné
Et un reste d'innocence
Il ne reste plus rien
Qui me fait plus peur
Que moi
Qui jamais
Pourra nous pardonner
Il devra commencer
Par lui-même

Franchino, je me souviens
De tes boutons de fumée
Sur le tableau de bord de la Uno
Et d'infinies discussions sur des sujets qui même maintenant
N'intéressent personne
Puis je ne t'ai plus vu
On ne s'est plus retrouvés
Je t'ai attendu à la sortie du métro
Alors que toi, qui sait, à quel endroit tu m'attendais éventuellement
Et il ne reste plus rien
Qui me fait plus peur
Que moi
Si toi aussi tu te caches
Et tu ne te souviens pas
Pourquoi

Mmmmm
On s'est perdus dans les détails, toi et moi, Franchino
Mmmmm
Chacun dans ses erreurs et avec des enfants à défendre
Mmmmm
Chacun dans une supercherie contre son destin
Mmmmm
Question de détails pour nous, si tu veux
Franchino