Текст и перевод песни Riccardo Sinigallia - La Revisione Della Memoria

La Revisione Della Memoria

Liberateli per carità i nostri feriti
Piangono ammalati avviliti
Militanti spaventati e stanchi
I caduti pianti non si contano
Ma si ricordano
Non si scordano
Rimandateci per carità
I nostri caduti
Spogliati derisi finiti
Militanti senza sentimenti
Morti come tanti
L'idea non era stata loro
E forse non c'hanno mai creduto tanto
Neanche tanto
Alla nostra versione della storia
A questa visione della memoria
E forse non c'hanno mai creduto tanto
Neanche tanto
Alla versione data dalla storia
A revisione della memoria
Si aspettano un gesto i nostri politici
I veri mandanti
Imprenditori arroganti e prepotenti
Raccomandati mai arrestati
Inseguiti dal successo
Come cantanti che non fanno testo
O come giornalisti corrotti
O come film tradotti
Ora prendete me
Almeno piango per un motivo
Che non sia il grande amore finito
O tradito da un'amica
Io rappresento come altri
Più degli altri
Il bel niente dell'occidente
Il più fortunato e riconoscente
Ma ci sto provando
E di sicuro io non ci ho creduto
Neanche mai un minuto
Alla nostra versione della storia
A revisione della memoria
E di sicuro io non ci ho creduto
Neanche mai un minuto
Alla versione data dalla storia
A revisione della memoria

The Review Of Memory

Free the for pity's sake our wounded
They are crying, sick, humiliated
Frightened and tired militants
The mourned fallen are countless
But they are remembered
They are not forgotten
Send back to us for pity's sake
Our fallen
Stripped, mocked, finished off
Sentimental militants
Dead like many others
The idea was not theirs
And perhaps they never really believed so much
Not even so much
In our version of history
In this vision of memory
And perhaps they never really believed so much
Not even so much
In the version given by history
For a review of memory
Our politicians are waiting for a gesture
The real masterminds
Arrogant and domineering entrepreneurs
Recommended never arrested
Pursued by success
Like singers who don't make the text
Or like corrupt journalists
Or like translated films
Now take me
At least I cry for a reason
That it's not the great love finished
Or betrayed by a friend
I represent like others
More than others
The beautiful nothing of the west
The luckiest and most grateful
But I'm trying
And for sure I didn't believe it
Not even a minute
To our version of history
For a review of memory
And for sure I didn't believe it
Not even a minute
To the version given by history
For a review of memory