Текст и перевод песни Riccardo Sinigallia - La Revisione Della Memoria

La Revisione Della Memoria

Liberateli per carità i nostri feriti
Piangono ammalati avviliti
Militanti spaventati e stanchi
I caduti pianti non si contano
Ma si ricordano
Non si scordano
Rimandateci per carità
I nostri caduti
Spogliati derisi finiti
Militanti senza sentimenti
Morti come tanti
L'idea non era stata loro
E forse non c'hanno mai creduto tanto
Neanche tanto
Alla nostra versione della storia
A questa visione della memoria
E forse non c'hanno mai creduto tanto
Neanche tanto
Alla versione data dalla storia
A revisione della memoria
Si aspettano un gesto i nostri politici
I veri mandanti
Imprenditori arroganti e prepotenti
Raccomandati mai arrestati
Inseguiti dal successo
Come cantanti che non fanno testo
O come giornalisti corrotti
O come film tradotti
Ora prendete me
Almeno piango per un motivo
Che non sia il grande amore finito
O tradito da un'amica
Io rappresento come altri
Più degli altri
Il bel niente dell'occidente
Il più fortunato e riconoscente
Ma ci sto provando
E di sicuro io non ci ho creduto
Neanche mai un minuto
Alla nostra versione della storia
A revisione della memoria
E di sicuro io non ci ho creduto
Neanche mai un minuto
Alla versione data dalla storia
A revisione della memoria

Пересмотр памяти

Освободите же, умоляю, наших раненых,
Они плачут, больные, униженные.
Бойцы напуганы, устали,
Павших, оплакиваемых, не счесть,
Но их помнят,
Не забывают.
Верните же нам, прошу,
Наших павших,
Раздетых, осмеянных, поверженных.
Бойцов без чувств,
Погибших, как многие.
Идея была не их,
И, возможно, они никогда не верили в неё,
Даже не очень,
В нашу версию истории,
В это видение памяти.
И, возможно, они никогда не верили,
Даже не очень,
В версию, данную историей,
В пересмотр памяти.
Ждут жеста наши политики,
Настоящие заказчики,
Наглые и высокомерные предприниматели,
Блатные, которых никогда не арестуют,
Преследуемые успехом,
Как певцы, чьи слова ничего не значат,
Или как продажные журналисты,
Или как дублированные фильмы.
Теперь возьмите меня,
По крайней мере, я плачу по причине,
Которая не связана с большой и законченной любовью,
Или предательством подруги.
Я представляю, как и другие,
Больше, чем другие,
Большое ничто запада,
Самого удачливого и благодарного.
Но я стараюсь,
И я точно не верил,
Ни минуты,
В нашу версию истории,
В пересмотр памяти.
И я точно не верил,
Ни минуты,
В версию, данную историей,
В пересмотр памяти.