Текст и перевод песни Ricchi E Poveri - Amarsi un po'

Amarsi un po'

Meno male che nascosto
sotto il grigio di citta'
C'e' qualcuno che si cerca
e che si trovera'
Meno male che il destino
non va in ferie quasi mai
E che l'ora, il giorno, il posto,
non lo sbaglia mai
Meno male che c'e' ancora
che ha le idee come le mie
E che quando s'innamora
ci scrive le poesie
Meno male che mi sveglio
e che vedo, vedo te
E che il primo tuo buongiorno -
profumo di caffe'.
Amarsi un po'
e' una dolce malattia,
La piu' bella che ci sia
Quando viene non ti va
piu' via
Amarsi un po',
nonostante un mondo che
Non sa neanche che ci sei
e che stai con me.
Meno male che l'amore
non dipende dall'età
E che in fondo è un tipo strano
che fretta non ne ha
Meno male che fa freddo,
cosi' ci stringiamo un po'
Oggi fuori il tempo brutto.
Qui dentro invece no.
Amarsi un po'
e' una strana malattia,
La piu' bella che ci sia
Quando viene, non ti va piu' via
Amarsi un po'
e' una dolce malattia
Che ti prende e che ti fa
volare via.
Meno male che si piange
anche di felicita'
E che ogni temporale
si sfoga e se ne va
Che ci sono le stagioni
contro la monotonia
E che agli innamorati
dà azzurro e allegria

To Love a Little

Thankfully, hidden
beneath the city's grey,
There's someone searching,
and they will find their way.
Thankfully, destiny
rarely takes a break,
And the hour, the day, the place,
it will never mistake.
Thankfully, there's still someone
who shares my point of view,
And when they fall in love,
they write poems, it's true.
Thankfully, I wake up
and I see, I see you,
And your first good morning -
the scent of coffee, too.
To love a little
is a sweet illness,
The most beautiful there is,
When it comes, you don't want it
to ever leave.
To love a little,
despite a world that
Doesn't even know you exist,
and that you're here with me.
Thankfully, love
doesn't depend on age,
And deep down it's a strange thing,
that's in no hurry to engage.
Thankfully, it's cold,
so we hold each other tight,
Outside the weather's bad today.
But here inside, it's alright.
To love a little
is a strange illness,
The most beautiful there is,
When it comes, you don't want it to leave.
To love a little
is a sweet illness,
That takes hold of you and makes you
fly away.
Thankfully, we cry
even from happiness,
And every storm
rages and then passes.
That there are seasons
against monotony,
And that to those in love,
it gives blue skies and glee.