Текст и перевод песни Ricchi E Poveri - Bocce

Bocce

Su un campo da bocce fra sogni e malanni
Ammazzano il tempo da più di vent'anni
Coi baffi a manubrio girati a due mani
Ingialliti dal fumo dei loro toscani.
Nei loro racconti c'è sempre rimpianto
Con storie piccanti spalmate di vanto
E il solito arzillo ripete a morire
Chi toglie sto' punto gli pago da bere

Su un campo da bocce bambini invecchiati
Che han fatto l'amore che han fatto i soldati
Senza paura si scaldano al sole
Quando il sole c'è

Ai tavoli all'ombra di un gelso fiorito
Un altro bicchiere ma non più di un dito
C'è chi ha lavorato per dieci persone
E chi del far niente era il campione

E dopo due litri si parla di gloria
Si c'erano tutti a cantare vittoria
Ma il vento ha soffiato su tante bandiere
La storia di sempre di tutte le sere

Su un campo da bocce bambini invecchiati
Che han fatto l'amore che han fatto i soldati
Senza paura si scaldano al sole
Quando il sole c'è

E quando alla fine si parla d'amore
Un grande silenzio ti pizzica il cuore
Qualcuno rimpiange quel corpo e quel viso
Un altro ci scherza e gli ruba un sorriso

Boules

Sur un terrain de boules, entre rêves et maux,
Ils tuent le temps depuis plus de vingt ans,
Avec leurs moustaches en guidon retournées à deux mains,
Jaunies par la fumée de leurs toscans.
Dans leurs récits, il y a toujours du regret,
Avec des histoires épicées enduites de vantardise,
Et le même vieillard vif répète à l'envi,
Qui enlève ce point, je lui paie à boire.

Sur un terrain de boules, des enfants vieillis,
Qui ont fait l'amour, qui ont fait les soldats,
Sans peur, ils se chauffent au soleil,
Quand le soleil est là.

Aux tables, à l'ombre d'un mûrier fleuri,
Un autre verre, mais pas plus d'un doigt,
Il y a ceux qui ont travaillé pour dix personnes,
Et ceux dont le farniente était le championnat.

Et après deux litres, on parle de gloire,
Ils étaient tous là à chanter victoire,
Mais le vent a soufflé sur tant de drapeaux,
L'histoire de toujours, de tous les soirs.

Sur un terrain de boules, des enfants vieillis,
Qui ont fait l'amour, qui ont fait les soldats,
Sans peur, ils se chauffent au soleil,
Quand le soleil est là.

Et quand à la fin on parle d'amour,
Un grand silence te pince le cœur,
Quelqu'un regrette ce corps et ce visage,
Un autre plaisante et lui vole un sourire.