Текст и перевод песни Ricchi E Poveri - Dimmi quando

Dimmi quando

È una notte di quelle che in giro non trovi nessuno
È una notte di quelle che sola non ci starei
Ma non posso soltanto venire a vedere qualcuno
Infilarmi nel letto di un altro e pensare a te

Scusa se ti amo
E tradirti non mi va
Ho bisogno soltanto di un'altra coperta di lana
E un amico che adesso chiamando non metta giù
Poi parlare magari di qualche avventura lontana
Quando avevo la moto da corsa e non c'eri tu

Scusa se ti amo
E star solo non mi va
Dimmi quando
Dimmi quando
Potrò dire che il mio amore sta tornando
Dimmi quando
Dimmi quando
Ci si mette a ritornare camminando
Dimmi quando
Dimmi quando
Questo film che non mi piace arriva in fondo
Dimmi quando
Dimmi quando
Tornerai

Questa casa dei muri che è anche un leggero rumore
Può bastare a finire di colpo l'intimità
E dormire s'intende vicini che fanno l'amore
Stando solo ti accorgi di colpo che male fa

Scusa se ti amo
E star solo non mi va
Dimmi quando
Dimmi quando
Potrò dire che il mio amore sta tornando
Dimmi quando
Dimmi quando
Ci si mette a ritornare camminando
Dimmi quando
Dimmi quando
Questo film che non mi piace arriva in fondo
Dimmi quando
Dimmi quando
Tornerai

Scusa se ti amo
E star solo non mi va
Dimmi quando
Dimmi quando
Potrò dire che il mio amore sta tornando
Dimmi quando
Dimmi quando
Ci si mette a ritornare camminando
Dimmi quando
Dimmi quando
Questo film che non mi piace arriva in fondo
Dimmi quando
Dimmi quando
Tornerai

Dis-moi quand

C'est une nuit de celles où tu ne trouves personne dehors
C'est une nuit de celles où je ne voudrais pas être seule
Mais je ne peux pas simplement aller voir quelqu'un
Me glisser dans le lit d'un autre et penser à toi

Excuse-moi de t'aimer
Et de ne pas vouloir te trahir
J'ai juste besoin d'une autre couverture en laine
Et d'un ami qui, en appelant, ne raccroche pas
Puis parler peut-être d'une aventure lointaine
Quand j'avais une moto de course et que tu n'étais pas là

Excuse-moi de t'aimer
Et de ne pas vouloir être seule
Dis-moi quand
Dis-moi quand
Je pourrai dire que mon amour revient
Dis-moi quand
Dis-moi quand
On se remet à revenir en marchant
Dis-moi quand
Dis-moi quand
Ce film que je n'aime pas arrive à la fin
Dis-moi quand
Dis-moi quand
Tu reviendras

Cette maison des murs qui est aussi un léger bruit
Peut suffire à mettre fin à l'intimité d'un coup
Et dormir, on s'entend, à côté de ceux qui font l'amour
En étant seule, tu réalises tout d'un coup combien ça fait mal

Excuse-moi de t'aimer
Et de ne pas vouloir être seule
Dis-moi quand
Dis-moi quand
Je pourrai dire que mon amour revient
Dis-moi quand
Dis-moi quand
On se remet à revenir en marchant
Dis-moi quand
Dis-moi quand
Ce film que je n'aime pas arrive à la fin
Dis-moi quand
Dis-moi quand
Tu reviendras

Excuse-moi de t'aimer
Et de ne pas vouloir être seule
Dis-moi quand
Dis-moi quand
Je pourrai dire que mon amour revient
Dis-moi quand
Dis-moi quand
On se remet à revenir en marchant
Dis-moi quand
Dis-moi quand
Ce film que je n'aime pas arrive à la fin
Dis-moi quand
Dis-moi quand
Tu reviendras