Текст и перевод песни Ricchi E Poveri - Storia Di Una Gatta

Storia Di Una Gatta

- Sapete cosa vi dico?
Comincio a sentirmi meglio
Adesso che siamo in 3...
- In 4
- Chi ha parlato, dove sei, chi sei?
- Sono qui
- Sono qui sull'albero
- Sono una gattina piccola
- Bau bau bau
- Buono cane, a cuccia
- Sì, sì
- E non lo fare più, capito!
- Signor asino, sì
- Lezione numero 1:
Tra noi bisogna aiutarci
E tu, gatta, scendi dall'albero
- Ciao che si fa?
- Noi si va in città a fare un complesso
Sai cantare anche tu?
- Eh sì, purtroppo
- Come purtroppo?
- Perché a me cantare una canzone
Mi è costato moltissimo
- Ma va?
Racconta racconta...
Mi hanno allevata
Mi hanno coccolata
Mi hanno educata
Mi hanno viziata
Il mio mondo era un caminetto
Il mio mondo, l'appartamento
Il mio mondo era una salsiccia
Anche quella di cemento
E ogni sera sentivo dire
"Pussi Pussi, non devi uscire"
Ma è difficile a primavera
Quando in compagnia
Gli altri gatti per la via
Tutta notte cantano così:
"Noi gatti siamo nati poveri
Però siamo nati liberi
Padrone, caro padroncino
Felino lo riconoscerai
Noi gatti siamo nati poveri
Però siamo nati liberi
Padrone, caro padroncino
Felino lo riconoscerai"
Son tornata il mattino a casa
Mi hanno chiuso la porta in faccia
La canzone mi era costata
La salsiccia e la focaccia
Ma ti dico che son contenta
Questa vita non mi spaventa
E ogni sera giriamo in giro
A fare sogni matti
Perché siamo tutti gatti
Che di notte cantano così
"Noi gatti siamo nati poveri
Però siamo nati liberi
Padrone, caro padroncino
Felino lo riconoscerai
Noi gatti siamo nati poveri
Però siamo nati liberi
Padrone, caro padroncino
Felino lo riconoscerai"

Histoire d'un chat

- Tu sais ce que je te dis?
Je commence à me sentir mieux
Maintenant qu'on est 3...
-4
- Qui a parlé, où es-tu, qui es-tu?
- Je suis ici
- Je suis ici dans l'arbre
- Je suis un petit chat
- Ouaf ouaf ouaf
- Bon chien, à la niche
- Oui, oui
- Et ne le fais plus, compris!
- Monsieur l'âne, oui
- Leçon numéro 1:
Entre nous, il faut s'entraider
Et toi, chatte, descends de l'arbre
- Salut, on fait quoi?
- On va en ville pour faire un groupe
Tu sais chanter aussi?
- Eh oui, malheureusement
- Comment malheureusement?
- Parce que pour moi chanter une chanson
Ça m'a coûté très cher
- Ah bon?
Raconte, raconte...
Ils m'ont élevée
Ils m'ont cajolée
Ils m'ont éduquée
Ils m'ont gâtée
Mon monde était une cheminée
Mon monde, l'appartement
Mon monde était une saucisse
Même celle en béton
Et tous les soirs, j'entendais dire
"Poussi Poussi, tu ne dois pas sortir"
Mais c'est difficile au printemps
Quand en compagnie
Les autres chats dans la rue
Toute la nuit chantent comme ça:
"Nous les chats, nous sommes nés pauvres
Mais nous sommes nés libres
Maître, cher maître
Félin tu le reconnaîtras
Nous les chats, nous sommes nés pauvres
Mais nous sommes nés libres
Maître, cher maître
Félin tu le reconnaîtras"
Je suis rentrée le matin à la maison
Ils m'ont claqué la porte au nez
La chanson m'avait coûté
La saucisse et la focaccia
Mais je te dis que je suis contente
Cette vie ne me fait pas peur
Et tous les soirs, on tourne en rond
Pour faire des rêves fous
Parce que nous sommes tous des chats
Qui chantent comme ça la nuit
"Nous les chats, nous sommes nés pauvres
Mais nous sommes nés libres
Maître, cher maître
Félin tu le reconnaîtras
Nous les chats, nous sommes nés pauvres
Mais nous sommes nés libres
Maître, cher maître
Félin tu le reconnaîtras"