Текст и перевод песни Ricchi E Poveri - Un altro lui, un'altra lei

Un altro lui, un'altra lei

Perché questa stanza vuota
Questa ombra che non va via
E questa strana, impertinente, nostalgia

Perché questa radio spenta
Quest'aria che non mi va
E questa pioggia sopra tutta la città

E noi per stare in due
Per tenerci compagnia
Ci ritroviamo qui
Con una bugia su una bugia

Lo sai che ti voglio bene
Se no non mi chiederei
Perché tra noi
C'è un altro lui, un'altra lei

Perché quando stiamo insieme
Non è come io vorrei
Perché tra noi
C'è un altro lui, un'altra lei

E come ladri noi
Nella notte che va via
Ci nascondiamo in due
Nell'immensità di una bugia

Perché non ti ho vista prima
Un giorno prima di lui?
Lui che ritorna ed è sicuro che ci sei

Perché per non fare male
Facciamo del male a noi
Perché vorresti dire tu ma non puoi

E noi per stare in due
Per tenerci compagnia
Ci ritroviamo qui
Con una bugia su una bugia

Lo sai che ti voglio bene
Se no non mi chiederei
Perché tra noi
C'è un altro lui, un'altra lei

Another Him, Another Her

Why is this room empty?
This shadow that won't go away?
And this strange, impertinent, nostalgia?

Why is this radio off?
This air that's not for me?
And this rain over the entire city?

And we, to be together,
to keep each other company,
We meet here
With a lie on top of a lie.

You know that I love you,
Otherwise I wouldn't ask myself
Why between us
There's another him, another her.

Because when we're together
It's not like I'd like it to be.
Because between us
There's another him, another her.

And like thieves, we,
in the passing night,
We hide together,
In the immensity of a lie.

Why didn't I see you first,
A day before him?
He who returns and is sure that you're there.

Because in order not to hurt,
We hurt ourselves,
Because you'd like to say it, but you can't.

And we, to be together,
to keep each other company,
We meet here
With a lie on top of a lie.

You know that I love you,
Otherwise I wouldn't ask myself
Why between us
There's another him, another her.