Текст и перевод песни Riccie Oriach - El Mosquitero

El Mosquitero

Que no me quiten el mosquitero
Que mi abuela lo dejó colgando
Que no me quiten el mosquitero
Que mi abuela lo dejó colgando
Que yo no sé cuándo va a ser
La última vez que yo vea a mi abuela
Que yo no sé cuando será, donde y porque yo la veré

Los zancudos sanqui panqui de tenguerengue tienen un swing y un dengue
Debajo de la mata de candongo, bailando sarandunga
A lo que duerme el sereno facundo
Que dice que la picada del mosquito no le sabe a na'

No me quiten el mosquitero
Que mi abuela lo dejó colgando
Que no me quiten el mosquitero
Que mi abuela lo dejó colgando
Que yo no se cuando va a ser
La última vez que yo vea a mi abuela
Que yo no se cuando sera, donde y porque yo la vere

Mientras tanto que Dios me la cuide
Que la sostenga por su fe
Yo nunca he visto a esa señora
Hablar fuera del nombre del del
Que nunca e visto a mi abuela
Actuando con maldad en su vida
Ni en lo que dice ni en lo que calla
Por eso mi familia está protegida

No me quiten el mosquitero
Que mi abuela lo dejó colgando
Que no me quiten el mosquitero
Que mi abuela lo dejó colgando
Que yo no se cuando va a ser
La última vez que yo vea a mi abuela
Que yo no se cuando sera, donde y porque yo la veré

Los mosquitos de madrugada
Te salen debajo la almohada
Aleteando siempre anda su manada
Sedientos de sangre poseídos
Cerrando pactos con tus subconsciencias
Mientras te zumban en el oído

Al lado de la foto de los santos
Esta la foto de mi abuelo
Que cuando cayó en cama él pedía
Que no le quiten el mosquitero

Woooh! yehhh

La bacinilla abajo de la cama
Cae la noche, el piso esta frio
Ten cuidado cuando salgas
Que lo mosquitos están en lio

La Moustiquaire

Ne me retire pas la moustiquaire
Que ma grand-mère a laissée pendue
Ne me retire pas la moustiquaire
Que ma grand-mère a laissée pendue
Je ne sais pas quand ce sera
La dernière fois que je verrai ma grand-mère
Je ne sais pas quand ce sera, où et pourquoi je la verrai

Les moustiques sanqui panqui de tenguerengue ont un swing et une dengue
Sous le buisson de candongo, dansant la sarandunga
Pendant que le serein facundo dort
Qui dit que la piqûre du moustique ne lui plaît pas

Ne me retire pas la moustiquaire
Que ma grand-mère a laissée pendue
Ne me retire pas la moustiquaire
Que ma grand-mère a laissée pendue
Je ne sais pas quand ce sera
La dernière fois que je verrai ma grand-mère
Je ne sais pas quand ce sera, où et pourquoi je la verrai

En attendant, que Dieu la protège
Qu'il la soutienne par sa foi
Je n'ai jamais vu cette femme
Parler en dehors du nom du
Je n'ai jamais vu ma grand-mère
Agir avec méchanceté dans sa vie
Ni dans ce qu'elle dit ni dans ce qu'elle tait
C'est pourquoi ma famille est protégée

Ne me retire pas la moustiquaire
Que ma grand-mère a laissée pendue
Ne me retire pas la moustiquaire
Que ma grand-mère a laissée pendue
Je ne sais pas quand ce sera
La dernière fois que je verrai ma grand-mère
Je ne sais pas quand ce sera, où et pourquoi je la verrai

Les moustiques à l'aube
Te sortent d'sous l'oreiller
Leur meute vole toujours
Soif de sang, possédés
Passant des pactes avec ton subconscient
Alors qu'ils te bourdonnent à l'oreille

A côté de la photo des saints
Y a la photo de mon grand-père
Quand il est tombé malade, il demandait
Qu'on ne lui retire pas la moustiquaire

Woooh! yehhh

Le pot de chambre sous le lit
La nuit tombe, le sol est froid
Fais attention quand tu sors
Car les moustiques sont en pagaille