Текст и перевод песни Riccie Oriach - Esa Flor

Esa Flor

Fuí su amigo, yo fuí su pana
Yo la regaba cada mañana
Con cuentos y poesías que a veces el dia le alegraban
Y ella pa mi era la musa
De sus ojos y su sonrisa
Yo me alimentaba
Habia días que ni merendaba, contemplando su belleza

Yo quería tanto esa flor
Que decidí abandonarla
Yo adoraba tanto esa flor
Que preferí mejor dejarla
Me gustaba tanto esa flor
Que decidi jamas cortarla
Me tenía loco con su olor

Era exótica,una rareza,una gardenia en un jardín de cerezas
Salvaje y libre como una gacela, de esas que la escuela
Corría más que el carajo
Y un dos tres mariposita linda e' ...
Yo me volteaba y ya ella estaba en la pared
Musa Tataramusa, por ella yo iba a misa

Yo quería tanto esa flor
Que decidí abandonarla
Yo adoraba tanto esa flor
Que preferí mejor dejarla
Me gustaba tanto esa flor
Que decidi jamas cortarla
Me tenía loco con su olor

Que decidí, que preferí

Como poco a poco la perdía
Quemando etapas en la calle
Como en su memoria, me moría
Cada recuerdo, cada detalle
Yo queria ser, pertenecer
Yo quería ser su sol
La abeja amiga, su abeja amiga

Yo queria ser, pertenecer
Yo queria ser su sol
La abeja amiga, su abeja amiga

Que decidí, preferí abandonarla

Cette Fleur

J'étais ton ami, j'étais ton confident
Je t'arrosais chaque matin
Avec des histoires et des poèmes qui parfois éclairaient ta journée
Et tu étais pour moi la muse
De tes yeux et de ton sourire
Je me nourrissais
Il y avait des jours où je ne déjeunais même pas, contemplant ta beauté

J'aimais tellement cette fleur
Que j'ai décidé de l'abandonner
J'adorais tellement cette fleur
Que j'ai préféré la laisser tranquille
J'aimais tellement cette fleur
Que j'ai décidé de ne jamais la cueillir
Je devenais fou de son parfum

Elle était exotique, une rareté, un gardénia dans un jardin de cerises
Sauvage et libre comme une gazelle, de celles que l'école
Courait plus vite que le diable
Et un, deux, trois, joli papillon, e'...
Je me retournais et elle était déjà au mur
Muse Tata, pour elle, j'allais à la messe

J'aimais tellement cette fleur
Que j'ai décidé de l'abandonner
J'adorais tellement cette fleur
Que j'ai préféré la laisser tranquille
J'aimais tellement cette fleur
Que j'ai décidé de ne jamais la cueillir
Je devenais fou de son parfum

Que j'ai décidé, que j'ai préféré

Comme petit à petit je la perdais
Brûlant des étapes dans la rue
Comme dans sa mémoire, je mourais
Chaque souvenir, chaque détail
Je voulais être, appartenir
Je voulais être ton soleil
L'abeille amie, ton abeille amie

Je voulais être, appartenir
Je voulais être ton soleil
L'abeille amie, ton abeille amie

Que j'ai décidé, j'ai préféré l'abandonner