살다보니까 - Rich перевод на немецкий

살다보니까

평생 몰랐던 둘이서 만나고
평생 함께 할 것 처럼 사랑을 하다가
평생 안볼 사람 처럼 다시는 안볼 사람처럼
이별을 하더라

다시 새로운 누군가를 또 만나고
미친듯이 서로 사랑하다가
죽을만큼 아프고
다시는 못할 것 같은 이별을 하겠지

살다보니까
가끔 옛 사랑에 추억에 미소도 나오고
더 살다보니까
떠난 니 생각에 그립기도 하지만

또 살다보니까
다신 못할것만 같던 사랑도
미친듯 슬퍼했던 아픈 이별도
전부 익숙해 지더라

너도 새로운 누군가를 또 만나고
내가 아닌 다른 사랑하다가
조금씩 날 지우고
바람에 날린 먼지처럼
다 흩어지겠지

살다보니까
가끔 옛 사랑에 추억에 미소도 나오고
더 살다보니까
떠난 니 생각에 그립기도 하지만

또 살다보니까
다신 못할것만 같던 사랑도
미친듯 슬퍼했던 아픈 이별도
전부 익숙해 지더라

살다보니까
아직 우리들의 추억에 눈물이 나오고
더 살다보니까
떠난 니가 너무 그리워서 힘들어

또 살다보니까
괜찮아질 것만 같던 이별도
전부 익숙해질 것 같던 아픔도
점점 선명해 지더라
노력해도 안되는게 있더라

Im Leben

Zwei, die sich nie kannten, treffen sich,
lieben sich, als würden sie für immer zusammen sein,
doch dann trennen sie sich, als wären sie Fremde,
als würden sie sich nie wieder sehen.

Dann trifft man wieder jemand Neuen,
liebt sich wild, als gäb es kein Morgen,
bis der Schmerz unerträglich wird
und man denkt, diese Trennung überlebt man nicht.

Im Leben
lächelst du manchmal über alte Erinnerungen,
und wenn’s weitergeht,
vermisse ich dich, doch es wird leichter.

Und mit der Zeit
wird selbst die Liebe, die unmöglich schien,
und der Schmerz, der dich zerreißt,
zu etwas, das du kennst.

Auch du wirst jemand Neues treffen,
dich in andere Arme fallen lassen,
mich Stück für Stück vergessen,
bis ich wie Staub im Wind
verweht bin.

Im Leben
lächelst du manchmal über alte Erinnerungen,
und wenn’s weitergeht,
vermisse ich dich, doch es wird leichter.

Und mit der Zeit
wird selbst die Liebe, die unmöglich schien,
und der Schmerz, der dich zerreißt,
zu etwas, das du kennst.

Im Leben
weine ich noch über unsere gemeinsame Zeit,
doch wenn’s weitergeht,
fehlst du so sehr, dass es wehtut.

Und mit der Zeit
wird selbst der Abschied, der heilen sollte,
und der Schmerz, der vertraut schien,
plötzlich wieder scharf.
Manches bleibt, egal wie sehr man kämpft.