Текст и перевод песни Rich - 살다보니까

살다보니까

평생 몰랐던 둘이서 만나고
평생 함께 할 것 처럼 사랑을 하다가
평생 안볼 사람 처럼 다시는 안볼 사람처럼
이별을 하더라

다시 새로운 누군가를 또 만나고
미친듯이 서로 사랑하다가
죽을만큼 아프고
다시는 못할 것 같은 이별을 하겠지

살다보니까
가끔 옛 사랑에 추억에 미소도 나오고
더 살다보니까
떠난 니 생각에 그립기도 하지만

또 살다보니까
다신 못할것만 같던 사랑도
미친듯 슬퍼했던 아픈 이별도
전부 익숙해 지더라

너도 새로운 누군가를 또 만나고
내가 아닌 다른 사랑하다가
조금씩 날 지우고
바람에 날린 먼지처럼
다 흩어지겠지

살다보니까
가끔 옛 사랑에 추억에 미소도 나오고
더 살다보니까
떠난 니 생각에 그립기도 하지만

또 살다보니까
다신 못할것만 같던 사랑도
미친듯 슬퍼했던 아픈 이별도
전부 익숙해 지더라

살다보니까
아직 우리들의 추억에 눈물이 나오고
더 살다보니까
떠난 니가 너무 그리워서 힘들어

또 살다보니까
괜찮아질 것만 같던 이별도
전부 익숙해질 것 같던 아픔도
점점 선명해 지더라
노력해도 안되는게 있더라

Living It Up

We met out of all the people in the world,
Fell in love like we were supposed to be together forever,
Now we said goodbye like we didn't know each other,
Like we'd never meant anything to each other.

Soon enough, I'll meet another,
Fall madly in love again,
Get hurt more than I ever thought possible,
And say goodbye again like it's nothing.

Living it up,
Sometimes I can't help but crack a smile at the memories,
As I'm living more,
I miss you more but I'm also starting to let go.

Living it up,
That love we thought was once in a lifetime,
That pain that felt like it would never end,
It's all becoming just a part of the journey.

You're with someone new,
Slowly erasing me from your mind,
Like dust in the wind.
You'll forget me,
Like I never mattered.

Living it up,
Sometimes I can't help but crack a smile at the memories,
As I'm living more,
I miss you more but I'm also starting to let go.

Living it up,
That love we thought was once in a lifetime,
That pain that felt like it would never end,
It's all becoming just a part of the journey.

Living it up,
I still shed a tear at our memories,
As I'm living more,
You're always on my mind.

Living it up,
That goodbye that was supposed to set me free,
That pain that was supposed to fade,
It's all becoming clearer.
Some things you can't force.