Текст и перевод песни Rich - 살다보니까

살다보니까

평생 몰랐던 둘이서 만나고
평생 함께 할 것 처럼 사랑을 하다가
평생 안볼 사람 처럼 다시는 안볼 사람처럼
이별을 하더라

다시 새로운 누군가를 또 만나고
미친듯이 서로 사랑하다가
죽을만큼 아프고
다시는 못할 것 같은 이별을 하겠지

살다보니까
가끔 옛 사랑에 추억에 미소도 나오고
더 살다보니까
떠난 니 생각에 그립기도 하지만

또 살다보니까
다신 못할것만 같던 사랑도
미친듯 슬퍼했던 아픈 이별도
전부 익숙해 지더라

너도 새로운 누군가를 또 만나고
내가 아닌 다른 사랑하다가
조금씩 날 지우고
바람에 날린 먼지처럼
다 흩어지겠지

살다보니까
가끔 옛 사랑에 추억에 미소도 나오고
더 살다보니까
떠난 니 생각에 그립기도 하지만

또 살다보니까
다신 못할것만 같던 사랑도
미친듯 슬퍼했던 아픈 이별도
전부 익숙해 지더라

살다보니까
아직 우리들의 추억에 눈물이 나오고
더 살다보니까
떠난 니가 너무 그리워서 힘들어

또 살다보니까
괜찮아질 것만 같던 이별도
전부 익숙해질 것 같던 아픔도
점점 선명해 지더라
노력해도 안되는게 있더라

Avec le temps

On s'est rencontrés, toi et moi, alors que je ne connaissais pas l'amour.
On s'est aimés comme si on allait passer toute notre vie ensemble.
Et puis on s'est séparés, comme si on ne devait plus jamais se revoir, comme si on était destinés à ne plus jamais se croiser.
On a mis fin à notre histoire.

J'ai rencontré quelqu'un d'autre, une nouvelle personne.
On s'est aimés follement.
J'ai souffert terriblement.
On a rompu, une rupture que je pensais impossible à vivre.

Avec le temps.
Parfois, je souris en repensant à nos souvenirs.
Avec le temps.
Je me sens parfois nostalgique et je pense à toi.

Avec le temps.
L'amour que je pensais impossible à revivre, s'est estompé.
La douleur de notre rupture, si intense à l'époque, est devenue une habitude.
Tout est devenu familier.

Tu as rencontré quelqu'un d'autre, une nouvelle personne.
Tu as trouvé un nouvel amour, quelqu'un qui n'est pas moi.
Tu as effacé mes souvenirs peu à peu.
Comme une poussière emportée par le vent.
Tout s'est dissipé.

Avec le temps.
Parfois, je souris en repensant à nos souvenirs.
Avec le temps.
Je me sens parfois nostalgique et je pense à toi.

Avec le temps.
L'amour que je pensais impossible à revivre, s'est estompé.
La douleur de notre rupture, si intense à l'époque, est devenue une habitude.
Tout est devenu familier.

Avec le temps.
Je pleure encore sur nos souvenirs.
Avec le temps.
Ton absence me pèse et je souffre.

Avec le temps.
Je pensais que cette rupture allait s'apaiser.
Je pensais que cette douleur allait devenir une habitude.
Mais elle s'intensifie.
Il y a des choses qu'on ne peut pas contrôler, malgré nos efforts.