Текст и перевод песни Rich Black - Between the Devil and the Deep Blue Sea

Between the Devil and the Deep Blue Sea

I'm shipping out days and nights on the sea
With nary a reason to moan
With calico trees and soft scented breeze
We're sailing away on our own

The weather is torn 'tween pleasure and scorn
In sixes and sevens below
With wild winter freeze and vagabond seas
Drink up me hearties yo ho

With the wind at our backs we grow to perceive
Three sentinels sailing alone
With plunder at heart and cutlass to cleave
The roger is taken and flown

The weather is torn 'tween pleasure and scorn
In sixes and sevens below
With wild winter freeze and vagabond seas
Drink up me hearties yo ho

The main it reaches dark into the night
And life it floats and scrapes like dust in your eye
With a creak and groan the galley rolls on it's side
And Davey reaches out to you in his time

So now we sleep o'er side with fishes and freaks
And rest our bones upon the solemn deep
The preservation comes from gravi-tie
She seeks you out down there where dead men lie

And when we're resting underneath
Where sailors dream the darkest dreams
And overhear great Neptune's schemes
With wave and undine
We meet the unseen

Entre le diable et le grand bleu

Je navigue jour et nuit sur la mer
Sans aucune raison de gémir
Avec des arbres en calicot et une douce brise parfumée
Nous naviguons loin, seuls

Le temps est déchiré entre le plaisir et le mépris
En six et sept dessous
Avec un froid d'hiver sauvage et des mers vagabondes
Buvez, mes amis, yo ho

Avec le vent dans le dos, nous en venons à percevoir
Trois sentinelles naviguant seules
Avec le butin au cœur et un sabre pour fendre
Le drapeau est hissé

Le temps est déchiré entre le plaisir et le mépris
En six et sept dessous
Avec un froid d'hiver sauvage et des mers vagabondes
Buvez, mes amis, yo ho

La grand-voile s'étend dans la nuit sombre
Et la vie flotte et gratte comme de la poussière dans les yeux
Avec un craquement et un gémissement, la cuisine se renverse sur le côté
Et Davey tend la main vers toi en son temps

Alors maintenant, nous dormons à côté des poissons et des monstres
Et reposons nos os sur le fond profond
La préservation vient de la gravité
Elle te cherche là-bas où les morts reposent

Et quand nous nous reposons en dessous
Où les marins rêvent des rêves les plus sombres
Et écoutent les complots de Neptune
Avec des vagues et des ondines
Nous rencontrons l'invisible