Текст и перевод песни Richard Ahumada - Bendita Vida

Bendita Vida

Me junto con puro real
Raptrap Récords
Me junto con puro real
Nadie me aguanta en el pinche cantón
Perro nunca en el palo, palo
Perro nunca en el palo, palo

Despiojo la mota, loco me la forjo, en corto en esa canal de sabor
Los ojos bien rojos se nota que me acabo de atizar na'más con el pinche olor
Ando de lo mejor con esa madre que me hace olvidar el dolor
En corto se mira el color, a leguas se nota cuando es panochón

Me junto con puro real que se la vive siempre en el avión
Perro llegó su final, si sola la conecta Guanatos y Nuevo León
Quiero ponerme bien mal, va pa la dere, pásame lumbre y pásame ese bachón
Mente criminal, por eso nunca he tenido razón

Al chile carnal fumo la que es ilegal, la que es natural
La que se forja en la canal, pa mí no hay rival
La mente como un asesino serial, las cosas se dicen de frente
Dime cuando y donde y lo espero puntual
No me creo bien verga nomas lo normal
Si me provoca soy un animal sin bozal

Bendita vida loca, si te toca, te toca
Vengo con los míos, perro por si quiere bronca
Pásame el cigarro pa bañarlo en coca
Todo suele pasar, ah-ah
Fumo para olvidar, ah-ah
No nos van a parar, nah-nah
Fumo para olvidar
Fumo para olvidar

Tantas cosas que han pasado sigo relajado por fumarle al blon
Voy fumando en la calle me la paso que nadie me aguanta en el pinche cantón
Siempre me la paso de locochón en todo con todo el bandón
Cantando para los barrios de Guanatos y todo Nuevo León

Sigo siendo el mismo bato que la pared y la madre te rayan
Pura verga me toman contrario si a mí nada más me tumban dos tonaya
Tengo la boca que nunca se calla
Huevos y puños para resplandarla

Vaya el que venga a engruesarla
Van a sentirla dura sin tocarla
Van a pelarla
Cuando sepan que llegamos y no va a ser para chocarla

Venimos a plantar la pinche huella
Pa que ningún perro venga a quitarla
Venimos a plantar la pinche huella
Pa que ningún perro venga a quitarla

Bendita vida loca, si te toca, te toca
Vengo con los míos, perro por si quiere bronca
Pásame el cigarro pa bañarlo en coca
Todo suele pasar, ah-ah
Fumo para olvidar, ah-ah
No nos van a parar, nah-nah
Fumo para olvidar
Fumo para olvidar

Conectando con puro loco
Que se queman los dedos con bacha
En los que confío son pocos
Y la gente del barrio los guacha

Hay mucho perro hocicón que anda diciendo que hacen y desasen y no hacen allá
Según andan los bravos en la calle cuando nos topan los culos agachan
Perro no cague el palo
Si tú te calas, puto me calo
Pendejo yo no soy chavalo
También sé lo bueno y lo malo (malo)

Y sé muy bien que ellos no son lo que aparentan
Ellos mismos sus cuentitos se lo inventan
Muchos intentos fracasados y aún lo intentan
Acá en el barrio de San Andrés, perro no la cuenta

Bendita vida loca, si te toca, te toca
Vengo con los míos, perro por si quiere bronca
Pásame el cigarro pa bañarlo en coca
Todo suele pasar, ah-ah
Fumo para olvidar, ah-ah
No nos van a parar, nah-nah
Fumo para olvidar
Fumo para olvidar (olvidar)

Bendita Vida

Je traîne avec de vrais gars
Raptrap Récords
Je traîne avec de vrais gars
Personne ne me tient tête dans ce putain de quartier
Mec, jamais en taule, en taule
Mec, jamais en taule, en taule

Je fume ma weed, mec, je la roule, vite fait dans ce canal délicieux
Les yeux rouges, ça se voit que je viens de me défoncer rien qu'avec la putain d'odeur
Je vais super bien avec cette merde qui me fait oublier la douleur
En un coup d'œil, on voit la couleur, à des kilomètres, on voit quand c'est de la bonne

Je traîne avec de vrais gars qui vivent toujours dans les airs
Mec, c'est la fin pour toi, si elle connecte toute seule Guadalajara et Nuevo León
Je veux me défoncer, passe-le à droite, passe-moi du feu et passe-moi ce joint
Esprit criminel, c'est pour ça que j'ai jamais eu raison

Franchement, mec, je fume celle qui est illégale, celle qui est naturelle
Celle qui est roulée dans le canal, pour moi, y a pas de rival
L'esprit comme un tueur en série, les choses se disent en face
Dis-moi quand et où et je serai là à l'heure
Je ne me crois pas un voyou, juste normal
Si j'en ai envie, je suis un animal sans muselière

Sacrée vie de dingue, si ça te tombe dessus, ça te tombe dessus
Je viens avec mes potes, mec, au cas où tu voudrais te battre
Passe-moi la clope pour la tremper dans la coke
Tout finit par passer, ah-ah
Je fume pour oublier, ah-ah
Ils ne nous arrêteront pas, nah-nah
Je fume pour oublier
Je fume pour oublier

Tant de choses se sont passées, je reste détendu en fumant de la beuh
Je fume dans la rue, je m'en fous, personne ne me tient tête dans ce putain de quartier
Je passe mon temps à faire le fou avec toute la bande
En chantant pour les quartiers de Guadalajara et tout Nuevo León

Je suis toujours le même mec que celui qui tague les murs
Ils me prennent pour un con, alors qu'il me faut juste deux verres de tequila pour tomber
J'ai la bouche qui ne se ferme jamais
Des couilles et des poings pour la faire briller

Que celui qui veut l'agrandir vienne
Ils vont la sentir dure sans la toucher
Ils vont la peler
Quand ils sauront qu'on arrive et que ce ne sera pas pour rigoler

On vient planter notre putain de marque
Pour qu'aucun chien ne vienne l'enlever
On vient planter notre putain de marque
Pour qu'aucun chien ne vienne l'enlever

Sacrée vie de dingue, si ça te tombe dessus, ça te tombe dessus
Je viens avec mes potes, mec, au cas où tu voudrais te battre
Passe-moi la clope pour la tremper dans la coke
Tout finit par passer, ah-ah
Je fume pour oublier, ah-ah
Ils ne nous arrêteront pas, nah-nah
Je fume pour oublier
Je fume pour oublier

Connecté avec des vrais fous
Qui se brûlent les doigts avec de la came
Ceux en qui j'ai confiance sont peu nombreux
Et les gens du quartier les surveillent

Il y a beaucoup de chiens qui aboient, qui disent qu'ils font des choses et qui ne font rien du tout
Ils se prennent pour des durs dans la rue, mais quand on les croise, ils baissent les yeux
Mec, ne chie pas dans ton froc
Si tu te calmes, connard, je me calme
Connard, je ne suis pas un gamin
Je connais aussi le bien et le mal (le mal)

Et je sais très bien qu'ils ne sont pas ce qu'ils prétendent être
Ils s'inventent leurs propres histoires
Tant de tentatives ratées et ils continuent d'essayer
Ici, dans le quartier de San Andrés, mec, ils ne comprennent pas

Sacrée vie de dingue, si ça te tombe dessus, ça te tombe dessus
Je viens avec mes potes, mec, au cas où tu voudrais te battre
Passe-moi la clope pour la tremper dans la coke
Tout finit par passer, ah-ah
Je fume pour oublier, ah-ah
Ils ne nous arrêteront pas, nah-nah
Je fume pour oublier
Je fume pour oublier (oublier)