Текст и перевод песни richard ahumada - El Cantante

El Cantante

Es la voz con la N2
A la voz de la voz de todo mis dios

Desde morro nunca me gustó la escuela
Cambié libros y lapiz por un toque y una chela
Cantando lo que pasa a diario por esta favela
La vida de a de veras en la in no es igual que una novela
Por estar en donde estamos te la pelas
Llegó su pesadilla, también su dolor de muelas
Mis rimas son de hielo que a tus barras las congela
Con tan solo un soplido hago que se apague tu vela

De la musica un amante
Me gusto más la calle que se convirtió humillante
Que interesante ver un chingo de farsantes
Ya nadie los contrata, ya no son tan importantes

No es como antes no es como antes
Ninguno me frena, menos si agarro el volante
La familia orgullosa y eso es lo más importante
Viviendo la pelicula, el sueño de ser cantante

Desde morro mi sueño fue ser cantante
Después el dinero llegó
Me dijo un buen amigo la envidia puede matarte
Lo dijo antes de que murió
Y todo aquel que vio y que nunca confió
La moneda giro y mirame ahora
El cerro se prendió, la gota ya cayó
La luna ya salió, llegó la hora

De las cuatro veinte y los bomberos apagan el barrio
Si está caliente, me cuidan perros reales de la noria a mi vicente
A la voz de la voz del barrio, gente con gente

No bajo mirada quijada trabada por andar en el fumadero
No me arrepiento de lo que he vivido gracias a la calle me volví rapero
Pa' que quiero lujos, pa' que quiero fama que este bien mi famila
Con eso mero no fueron en vano problemas pandillas
Lágrimas de un barrio me hicieron culero
A mí nunca me ha gustado estar de arguendero
Mucho menos andar de tapalero solito aprendí a ganarme el dinero
Escribiendo rolitas pa' Mexico entero

Fumo dn dinero, dinero es lo que genero
El más pesado del género
Bien borracho como Homero, rimas mortales
Degollando sus cuerdas vocales
Cada estrofa en mi libreta
Moviéndote tus dorsales
Lo humilde es por los Aumada
Lo cabron por los Gonzales
Yo no tengo competencia
Nunca he tenido rivales
Me dicen el cerebrito, el de las rimas mas letales
Mi estilo es puro y fino perro para que te inhales
Para que te inhales
Mi estilo es puro y fino perro para que te inhales

Desde morro mi sueño fue ser cantante
Me dijo un buen amigo la envidia puede matarte

Desde morro mi sueño fue ser cantante
Después el dinero llegó
Me dijo un buen amigo, la envidia puede matarte
Lo dijo antes de que murió
Y todo aquel que vio y que nunca confió
La moneda giró y mírame ahora
El cerro se prendió, la gota ya cayó
La luna ya salió, llegó la hora

Y todo aquel que vio y que nunca confió
La moneda giró y mírame ahora
El cerro se prendió, la gota ya cayó
La luna ya salió, llegó la hora

La voz del barrio

Le Chanteur

C'est la voix avec la N2
À la voix de la voix de tout mon dieu

Depuis Morro, l'école ne m'a jamais plu
J'ai troqué les livres et les crayons pour un toucher et une bière
Je chante ce qui se passe tous les jours dans cette favela
La vraie vie dans la favela n'est pas comme un roman
Pour être là où nous sommes, tu dois l'accepter
Son cauchemar est arrivé, ainsi que son mal de dents
Mes rimes sont de glace qui gèlent tes barres
D'un simple souffle, j'éteins ta bougie

Un amoureux de la musique
J'ai préféré la rue qui est devenue humiliante
C'est intéressant de voir un tas de faux-culs
Personne ne les embauche plus, ils ne sont plus aussi importants

Ce n'est pas comme avant, ce n'est pas comme avant
Personne ne me freine, surtout pas si j'attrape le volant
La famille est fière, et c'est le plus important
Vivre le film, le rêve d'être chanteur

Depuis Morro, mon rêve était d'être chanteur
Puis l'argent est arrivé
Un bon ami m'a dit que l'envie pouvait te tuer
Il l'a dit avant de mourir
Et tous ceux qui ont vu et qui n'ont jamais fait confiance
La pièce a tourné et regarde-moi maintenant
La colline a pris feu, la goutte est tombée
La lune est sortie, l'heure est venue

Quatre vingt-deux, les pompiers éteignent le quartier
S'il fait chaud, les vrais chiens de la noria me protègent, moi et Vicente
À la voix de la voix du quartier, des gens avec des gens

Je ne baisse pas les yeux, la mâchoire bloquée pour traîner dans la fumée
Je ne regrette pas ce que j'ai vécu, grâce à la rue, je suis devenu rappeur
Pourquoi veux-je du luxe, pourquoi veux-je la gloire, tant que ma famille va bien
Avec ça, les problèmes de gangs n'ont pas été en vain
Les larmes d'un quartier m'ont rendu cruel
Je n'ai jamais aimé être un plaideur
Encore moins être un escroc, j'ai appris à gagner ma vie seul
J'écris des chansons pour tout le Mexique

Je fume du bon argent, c'est ce que je génère
Le plus lourd du genre
Bien ivre comme Homer, des rimes mortelles
Égorgeant ses cordes vocales
Chaque strophe dans mon carnet
Faire bouger tes dorsaux
L'humilité est pour les Aumada
Le courage pour les Gonzales
Je n'ai pas de compétition
Je n'ai jamais eu de rivaux
On m'appelle le cerveau, celui qui a les rimes les plus mortelles
Mon style est pur et fin, mec, pour que tu puisses inhaler
Pour que tu puisses inhaler
Mon style est pur et fin, mec, pour que tu puisses inhaler

Depuis Morro, mon rêve était d'être chanteur
Un bon ami m'a dit que l'envie pouvait te tuer

Depuis Morro, mon rêve était d'être chanteur
Puis l'argent est arrivé
Un bon ami m'a dit que l'envie pouvait te tuer
Il l'a dit avant de mourir
Et tous ceux qui ont vu et qui n'ont jamais fait confiance
La pièce a tourné et regarde-moi maintenant
La colline a pris feu, la goutte est tombée
La lune est sortie, l'heure est venue

Et tous ceux qui ont vu et qui n'ont jamais fait confiance
La pièce a tourné et regarde-moi maintenant
La colline a pris feu, la goutte est tombée
La lune est sortie, l'heure est venue

La voix du quartier