Текст и перевод песни Richard Anthony - C'était plus fort que tout (I Can't Stop Loving You)

C'était plus fort que tout (I Can't Stop Loving You)

(Don Gibson) adaptation française Maurice Tézé
(C′était plus fort que tout) Tu étais si jolie
Et tant de rêves d'enfants s′éveillaient en nous.
(C'était plus fort que tout) Plus fort que la vie
Quand mes lèvres, en dansant, auront frôlé ta joue.
(Un peu surpris) Un peu surpris
(On s'est regardés) On s′est regardés
(Et j′ai failli) Et j'ai failli
(Te dire pardon) Te dire pardon
(Mais quand j′ai senti) Mais quand j'ai senti
(Ton corps me baisser) Ton corps me baisser
(Tes bras m′enlacer) Tes bras m'enlacer
(J′ai crié ton nom) J'ai crié ton nom.
(C'était plus fort que tout) C′était merveilleux
Que tant d′amour, d'un coup, nous soit accordé.
(C′était plus fort que nous) Puisque tous les deux
Nous avions, devant nous, toute l'éternité (L′éternité).

It Conquered All (I Can't Stop Loving You)

(Don Gibson) English adaptation Maurice Tézé
(It conquered all) You were so pretty
And many childish dreams were awakened within us.
(It conquered all) Stronger than life
When my lips, while dancing, brushed against your cheek.
(A bit surprised) A bit surprised
(We looked at each other) We looked at each other
(And I nearly) And I nearly
(Tell you sorry) Tell you sorry
(But when I felt) But when I felt
(Your body lower itself to me) Your body lower itself to me
(Your arms wrap around me) Your arms wrap around me
(I shouted your name) I shouted your name.
(It conquered all) It was wonderful
That so much love would be granted to us all at once.
(It conquered us) Since both of us
Had eternity (Eternity) before us.