Текст и перевод песни Richard Anthony - Clementine

Clementine

Clémentine, oh ma Clémentine
Tu n′avais que 17 ans
Et tes mines enfantines
Affolaient tous les garçons
Oh Clémentine, oh ma Clémentine
Les braves gens des environs
Te donnaient, ô gente gamine
Oui, le bon Dieu sans confession
Radieuse et orgueilleuse
Quand les garçons suivaient tes pas
Ton beau sourire semblait leur dire
Oups, non messires, ne m'approchez pas
Eh Clémentine, oh ma Clémentine
Ta poitrine, tes longs cheveux
Tes beaux yeux bleus et ta jambe fine
Ont fait plus d′un malheureux
Mais tout ça, oh ma Clémentine
Se passait il y a longtemps
Aujourd'hui, voisins et voisines
Ont fêté tes 102 ans
Et, la main sur sa poitrine
Le préfet fait son discours
Pendant ce temps-là, oh toi Clémentine
Tu repenses aux anciens jours
Plus personne, plus personne Clémentine
À présent, ne t'approchera
La vie passe et tout se termine
Clémentine, tant pis pour toi, ouais

Клементина

Клементина, о моя Клементина,
Тебе было всего 17 лет,
И твои детские гримаски
Сводили с ума всех парней.
О Клементина, о моя Клементина,
Добрые люди в округе
Давали тебе, о милое дитя,
Да, отпущение грехов без исповеди.
Сияющая и гордая,
Когда парни следовали за тобой,
Твоя прекрасная улыбка словно говорила им:
"О нет, господа, не приближайтесь ко мне".
Эх, Клементина, о моя Клементина,
Твоя грудь, твои длинные волосы,
Твои прекрасные голубые глаза и стройная ножка
Сделали несчастными не одного.
Но все это, о моя Клементина,
Происходило давным-давно.
Сегодня соседи и соседки
Отпраздновали твои 102 года.
И, положив руку на грудь,
Префект произносит свою речь,
А в это время, о ты, Клементина,
Ты вспоминаешь былые дни.
Больше никто, больше никто, Клементина,
Теперь к тебе не подойдет.
Жизнь проходит, и все заканчивается.
Клементина, очень жаль тебя, да.