Dis à Laura - Richard Anthony перевод на русский

Dis à Laura

Viens, mon ami le geôlier
A toi, je vais tout raconter
Demain très tôt, au petit jour
J′aurai mon tour, j'aurai mon tour
Et je dirai adieu à la vie
Pour lui payer bien des folies
Si par hasard tu la vois
Va saluer Laura pour moi
Dis-lui que je l′aime
D'un amour trop grand pour son cœur
Et que je pars sans un pleur
Dis-lui tout cela, dis-le-lui pour moi
Laura bravait le monde entier
Pour ses désirs d'enfant gâtée
Ses yeux, son corps au long des jours
Chantaient l′amour, chantaient l′amour
Je l'ai tenue dans mes bras, serrée
Pour la garder j′ai tout renié
Et quand Laura m'a trahi
Notre roman s′est mal fini
Dis-lui que je l'aime
D′un amour plus fort que la mort
Et pour chasser ses remords
Dis-lui tout cela
Dis-le-lui pour moi
Pour moi, Laura était trop jolie
Un soir, j'ai tué par jalousie
Et je pourrais, sans regret
Pour un baiser, recommencer
Dis-lui que je l'aime
Qu′il lui faut oublier mon nom
Et m′accorder son pardon
Dis-lui tout cela, dis-le-lui pour moi

Скажи Лауре

Иди сюда, мой друг-тюремщик,
Тебе я всё расскажу.
Завтра рано, на рассвете,
Придёт мой черёд, придёт мой черёд.
И я скажу прощай жизни,
Заплатив за её безумства.
Если вдруг ты её увидишь,
Передай привет Лауре от меня.
Скажи ей, что я люблю её
Любовью, слишком большой для её сердца,
И что я ухожу без слез.
Скажи ей всё это, скажи ей от меня.
Лаура бросала вызов всему миру
Ради своих баловных желаний.
Её глаза, её тело изо дня в день
Пели о любви, пели о любви.
Я держал её в своих объятиях, крепко,
Чтобы удержать её, я отрёкся от всего.
И когда Лаура предала меня,
Наш роман плохо закончился.
Скажи ей, что я люблю её,
Любовью сильнее смерти,
И чтобы заглушить её угрызения совести,
Скажи ей всё это,
Скажи ей от меня.
Для меня Лаура была слишком красива.
Однажды вечером я убил из ревности.
И я мог бы без сожаления
За один поцелуй сделать это снова.
Скажи ей, что я люблю её,
Что ей нужно забыть моё имя,
И простить меня.
Скажи ей всё это, скажи ей от меня.