Текст и перевод песни Richard Anthony - Délivre-moi

Délivre-moi

Délivre-moi!
Je suis enchainé.
Délivre-moi!

Ne me tiens plus prisonnier.
Ma vie se tient à l′ombre de tes jours.
Je ne suis plus qu'un mendiant d′amour.

Oh! Délivre-moi!
Tu ne m'aimes pas.
Délivre-moi!
A quoi bon t'aimer.
Délivre-moi!

Pourquoi tant de cruanté?
Quand tu me jettes quelques sous d′espoir, mon coeur aveugle fait semblant d′y croire.

Oh! Délivre-moi!
Tu ne m'aimes pas.

Pourquoi prends-tu le temps d′écouter mes chansons?
Parle-moi durement.
Ferme-moi ta maison.
Délivre-moi de ce pauvre amour, de cet amour sans retour.
Depuis longtemps je n'ai plus d′espérance.
Pourtant j'attends une dernière chance.

Oh! Délivre-moi!
Tu ne m′aimes pas.

Je ne comprends pas bien ce tu veux de moi.
Et si tu ne veux rien, je t'en prie, dis-le moi.

Oh! Délivre-moi!
Je suis enchainé.
Délivre-moi!
Ne me tiens plus prisonnier.
Je n'en peux plus de mourir chaque soir.
Oh! Délivre-moi!
Tu ne m′aimes pas.

Освободи меня

Освободи меня!
Я в цепях.
Освободи меня!

Не держи меня больше в плену.
Моя жизнь проходит в тени твоих дней.
Я всего лишь нищий, просящий любви.

О! Освободи меня!
Ты меня не любишь.
Освободи меня!
Какой смысл любить тебя.
Освободи меня!

Зачем такая жестокость?
Когда ты бросаешь мне крохи надежды, мое слепое сердце делает вид, что верит в них.

О! Освободи меня!
Ты меня не любишь.

Зачем ты тратишь время, слушая мои песни?
Скажи мне прямо.
Закрой для меня свой дом.
Освободи меня от этой жалкой любви, от этой безответной любви.
Давно у меня нет надежды.
И все же я жду последнего шанса.

О! Освободи меня!
Ты меня не любишь.

Я не понимаю, чего ты хочешь от меня.
И если ты ничего не хочешь, умоляю, скажи мне.

О! Освободи меня!
Я в цепях.
Освободи меня!
Не держи меня больше в плену.
Я больше не могу умирать каждый вечер.
О! Освободи меня!
Ты меня не любишь.