Текст и перевод песни Richard Anthony - Je ne vois que toi

Je ne vois que toi

J′ai essayé, au long de l'été
De faire tout, pour t′oublier
Mais plus je cherche, et plus je vois
Que ne je peux pas, vivre sans toi
Ils sont si courts, les moments de bonheurs
Et c'est sur ces moments, aujourd'hui que je pleurs
Depuis que tu es partis
Se trainent les jours
Longues sont les nuits
Sans toi mon amour
Tous mes souvenirs
Sont là qui m′entourent
Qu′importe tout ce monde
Autours de moi mon amour
Je ne vois que toi
Tu es là
Dans tous les rêves que je fais
Là dans tous les coins où je crois me cacher
Toute la journée tu es dans mon coeur, dans mes pensées
Je ferme les yeux et là encore je te revois
Et quand je tends les bras
Je sens ce vide autours de moi
Je reste sage, je pense à toi
Et tu es là, je ne vois que toi!
Toute la journée, tu es dans mon coeur dans mes pensées
Je ferme les yeux et là encore je te revois
Je ne vivrai qu'à ton retour
Je sais que je n′aimerai que par notre amour
Là je t'attendrai, et dans l′espoir de te garder, à tout jamais
Je ne vois que toi!

Я вижу только тебя

Всё лето я пытался
Забыть тебя всеми силами.
Но чем больше ищу, тем яснее вижу,
Что не могу жить без тебя.
Так коротки счастливые мгновения,
И именно по ним я сегодня плачу.
С тех пор, как ты ушла,
Дни тянутся бесконечно,
Ночи долги
Без тебя, моя любовь.
Все мои воспоминания
Окружают меня.
Неважен весь этот мир
Вокруг меня, любовь моя,
Я вижу только тебя.
Ты здесь,
Во всех моих снах,
Здесь, во всех уголках, где я пытаюсь спрятаться.
Весь день ты в моём сердце, в моих мыслях.
Я закрываю глаза, и снова вижу тебя.
И когда я протягиваю руки,
Я чувствую эту пустоту вокруг себя.
Я остаюсь спокойным, я думаю о тебе,
И ты здесь, я вижу только тебя!
Весь день ты в моём сердце, в моих мыслях.
Я закрываю глаза, и снова вижу тебя.
Я буду жить только до твоего возвращения.
Я знаю, что буду любить только нашей любовью.
Здесь я буду ждать тебя, в надежде сохранить тебя навсегда.
Я вижу только тебя!