Текст и перевод песни Richard Anthony - Les fous et les sages

Les fous et les sages

Il y a les fous et les sages
Quels que soient leur vie ou leur âge
Mais je me demande où est la vérité
Des hommes ont cru au voyage
Au-delà du mur des nuages
Ils avaient raison et pourtant, entre nous
On le sait, tous les sages les ont pris pour des fous
Il y a les fous et les sages
Parmi les gens de tous les âges
Mais je me demande où est la vérité
Ceux qui ont pu, bravant l'orage
Condamner le mot "esclavage"
Ils avaient raison et pourtant, entre nous
On le sait, tous les sages les ont pris pour des fous
C'est bien souvent, dans la vie
Sur le chemin qui semble interdit
Que l'on peut un jour trouver la vérité
Mieux vaut risquer le naufrage
Pour atteindre d'autres rivages
Il arrive un jour où l'on peut se moquer, après tout
Que les sages nous aient pris pour des fous
Il y a les fous et les sages
Mais qui sont les fous et les sages?
Oh, dites-moi, qui sont les fous et les sages?
Oh, qui sont les fous et les sages?

Безумцы и мудрецы

Есть безумцы, есть мудрецы,
Какого б ни были возраста и жизни,
Но где же истина, моя дорогая, я не знаю ответа.
Некоторые верили в путешествие
За облака, в небесную даль,
Они были правы, и все ж, между нами,
Мы знаем, все мудрецы считали их безумцами.
Есть безумцы, есть мудрецы,
Среди людей всех возрастов,
Но где же истина, моя милая, я не знаю ответа.
Те, кто смог, бурю презрев,
Осудить слово "рабство",
Они были правы, и все ж, между нами,
Мы знаем, все мудрецы считали их безумцами.
Ведь часто в жизни так бывает,
На запретном, казалось бы, пути,
Что истину однажды находишь ты.
Лучше рискнуть и потерпеть крушенье,
Чем к другим берегам не стремиться вообще,
Настанет день, когда можно будет смеяться, в конце концов,
Над тем, что мудрецы считали нас безумцами.
Есть безумцы, есть мудрецы,
Но кто же безумцы, а кто мудрецы?
О, скажи мне, кто безумцы, а кто мудрецы?
О, кто безумцы, а кто мудрецы?