Текст и перевод песни Richard Anthony - Ma mélodie

Ma mélodie

Que le ciel me comprenne
Et que cette mélodie
Marque la fin de mes peines
Et le début de ma vie
J′ai besoin, oh oui, qu'il m′aide
Car je suis desespéré
Si c'est pour moi que je plaide
C'est que mon cœur est blessé
Que le ciel, le ciel comprenne
Que pour toujours j′ai choisi
D′unir mon âme à la sienne
Car cet amour, c'est ma vie
Qu′il me délivre des jours de tristesse
De l'ennui et du tourment
Qu′il me délivre des jours sans tendresse
Je n'en peux plus maintenant
Que le ciel me comprenne!
Et que cette simple musique
Tra les océans
Et lui dise et lui indique
Que je l′aime et je l'attends
Que le ciel me comprenne
Je l'attends depuis longtemps
Que le ciel, le ciel comprenne
Que je l′aime, je l′aime tant

Моя мелодия

Пусть небеса меня поймут,
И пусть эта мелодия
Ознаменует конец моим страданиям
И начало моей жизни.
Мне нужна, о да, их помощь,
Ведь я в отчаянии.
Если я умоляю,
То лишь потому, что мое сердце ранено.
Пусть небеса, небеса поймут,
Что навсегда я решил
Соединить свою душу с твоей,
Ведь эта любовь — моя жизнь.
Пусть они избавят меня от дней печали,
От скуки и мучений,
Пусть они избавят меня от дней без твоей нежности,
Я больше не могу этого выносить.
Пусть небеса меня поймут!
И пусть эта простая музыка
Через океаны
Дойдет до тебя и скажет,
Что я люблю тебя и жду.
Пусть небеса меня поймут,
Я жду тебя так долго.
Пусть небеса, небеса поймут,
Что я люблю тебя, так сильно люблю.