Текст и перевод песни Richard Anthony - Mon amour et toi

Mon amour et toi

J′aime aller comme un chien fou
À travers la ville
En cueillant un peu partout
Le sourire des filles
Mais ne prends pas l'air jaloux
Tout mon amour est pour toi
J′aime courir les chemins
Pour pêcher la lune
Et retrouver les copains
Quand la nuit s'allume
Mais au soleil du matin
Tout mon amour est pour toi
Je suis perdu
Quand tu n'es plus
Tout près, tout près de moi
Tu m′as donné
Des jours d′été
Des jours, des jours
Remplis de bleu, remplis de joie
Et si parfois je vais rêver
Le long de la Seine
C'est pour aller retrouver
L′ombre de Verlaine
Qui aurait si bien chanté
Que mon amour est pour toi
Je me moque éperdument
Du regard sévère
Que nous lancent les passants
Tristes et austères
Quand je t'embrasse tendrement
Car mon amour est pour toi
Chaque fois que tu souris
J′ai le cœur qui danse
Et tous les gars de Paris
N'ont pas cette chance
Puisque moi seul je t′ai dit
Que mon amour est pour toi
Mais nos 20 ans
S'effeuillent au vent
Un peu, un peu, beaucoup
Je veux m'offrir
Tout le plaisir
Caché, caché
Dans la fossette de ta joue
Et tant que la Terre tournera
Sa ronde infinie
Tu seras mon feu de joie
À travers la vie
Et j′aurai entre mes bras
Tout mon amour et puis toi
Toujours toi, toujours toi

Моя любовь – это ты

Я люблю бродить, как бездомный пес,
По городу,
Собирая тут и там
Улыбки девушек.
Но не ревнуй,
Вся моя любовь — для тебя.
Я люблю бродить по дорогам,
Ловить луну,
И встречать друзей,
Когда ночь зажигается.
Но с утренним солнцем
Вся моя любовь — для тебя.
Я теряюсь,
Когда тебя нет
Рядом, совсем рядом со мной.
Ты подарила мне
Летние дни,
Дни, дни
Полные синевы, полные радости.
И если иногда я мечтаю,
Гуляя вдоль Сены,
То это для того, чтобы найти
Тень Верлена,
Который бы так прекрасно спел,
Что моя любовь — для тебя.
Мне совершенно безразличен
Строгий взгляд,
Который бросают на нас прохожие,
Унылые и суровые,
Когда я нежно целую тебя,
Ведь моя любовь — для тебя.
Каждый раз, когда ты улыбаешься,
Мое сердце танцует,
И всем парням Парижа
Не так повезло,
Ведь только я один сказал тебе,
Что моя любовь — для тебя.
Но наши 20 лет
Разлетаются на ветру
Немного, немного, много.
Я хочу получить
Все удовольствие,
Скрытое, скрытое
В ямочке на твоей щеке.
И пока Земля будет вращаться,
Свой бесконечный круг,
Ты будешь моим костром радости
На протяжении всей жизни.
И я буду держать в своих объятиях
Всю мою любовь и тебя,
Всегда тебя, всегда тебя.