Текст и перевод песни Richard Anthony - Melodie pour un amour

Melodie pour un amour

Joue, toi qui es musicien
Joue seulement ce refrain
Joue jusqu′au petit matin
Joue, ça me fait du bien
Car vois-tu ça c'est la
Mélodie pour un amour
Qui n′a pas duré toujours
Mais qui a laissé pourtant
Depuis si longtemps toute sa fraîcheur
Au fond de mon cœur
Car nous n'étions que deux enfants
Qui s'aimaient bien tendrement
Mais qui découvraient la vie
Comme un nouveau fruit
Et croyaient encore à l′ile aux trésors
Joue, toi qui es musicien
Joue seulement ce refrain
Joue jusqu′au petit matin
Joue, ça me fait du bien
Car, vois-tu, ça c'est la
Mélodie pour deux enfants
Qui n′ont pas compris à temps
Que leur chanson d'amoureux
Resterait pour eux jusqu′au dernier jour
La mélodie d'un grand amour
Joue ou ou ou ou
Joue ou ou ou ou...

Мелодия для одной любви

Играй, ты, музыкант,
Играй лишь этот припев,
Играй до самого утра,
Играй, мне так хорошо.
Ведь знаешь, это —
Мелодия для одной любви,
Которая не длилась вечно,
Но которая оставила,
Так давно, всю свою свежесть
В глубине моего сердца.
Ведь мы были всего лишь детьми,
Которые нежно любили друг друга,
Но которые открывали жизнь,
Как новый плод,
И всё ещё верили в остров сокровищ.
Играй, ты, музыкант,
Играй лишь этот припев,
Играй до самого утра,
Играй, мне так хорошо.
Ведь знаешь, это —
Мелодия для двух детей,
Которые не поняли вовремя,
Что их песня влюбленных
Останется для них до последнего дня
Мелодией великой любви.
Играй, оу оу оу оу
Играй, оу оу оу оу...