Текст и перевод песни Richard Anthony - Nous ne sortirons qu'au printemps

Nous ne sortirons qu'au printemps

Non, ce n′est pas une hirondelle
Qui vient de déchirer le ciel
Les grives et les tourterelles
Dorment encore d'un profond sommeil
Ecoute, c′est le vent qui passe
Et qui recourbe nos sapins
Regarde, ce matin, la glace
Recouvre encore l'étang voisin
Pourquoi veux-tu aller dehors?
L'hiver n′est pas tout à fait mort
Pour nous aimer, prenons le temps
Nous Ne Sortirons Qu′au Printemps
Autour de nous, tout est pareil
Tu n'as vu qu′un peu de soleil
Reste encore près du feu de bois
Tu vois, l'hiver est toujours là
Les fleurs n′ont pas percé la neige
Et je n'entends pas les ruisseaux
Le ciel est gris, le ciel est beige
Le givre est toujours aux carreaux
Pourquoi veux-tu aller dehors?
L′hiver n'est pas tout à fait mort
Pour nous aimer, prenons le temps
Nous Ne Sortirons Qu'au Printemps
Autour de nous, tout est pareil
Tu n′as vu qu′un peu de soleil
Oublie le monde, oublie le temps
Nous Ne Sortirons Qu'au Printemps
Qu′au printemps.

Мы выйдем только весной

Нет, это не ласточка
Рассекает небеса,
Дрозды и горлицы
Всё ещё спят крепким сном.
Слушай, это ветер гуляет
И гнёт наши ели,
Смотри, этим утром лёд
Всё ещё сковывает пруд.
Зачем тебе идти наружу?
Зима ещё не совсем отступила.
Чтобы любить друг друга, давай не будем торопиться,
Мы выйдем только весной.
Вокруг нас всё так же,
Ты увидел лишь немного солнца.
Останься ещё у огня,
Видишь, зима всё ещё здесь.
Цветы ещё не пробили снег,
И я не слышу ручьёв.
Небо серое, небо бежевое,
Иней всё ещё на стёклах.
Зачем тебе идти наружу?
Зима ещё не совсем отступила.
Чтобы любить друг друга, давай не будем торопиться,
Мы выйдем только весной.
Вокруг нас всё так же,
Ты увидел лишь немного солнца.
Забудь о мире, забудь о времени,
Мы выйдем только весной,
Только весной.