Текст и перевод песни Richard Anthony - Si chaque soir meurt une rose

Si chaque soir meurt une rose

Si chaque soir meurt une rose
Chaque matin un enfant voit le jour
Si chaque soir meurt une rose
Chaque matin naît un nouvel amour
Non je ne connais pas une chose
Qui vient au monde sans mourir
Un jour il en est pour nous
Comme les roses
Non je ne connais pas une chose
Qui vient au monde sans mourir un jour
Si là-bas se meurt une terre
Un peu plus loin on voit poussé le grain
Si là-bas se meurt une terre
Ici des oliviers sont aux jardins
Non je ne connais pas une chose
Qui vient au monde sans mourir
Un jour il en est pour nous
Comme les roses
Non je ne connais pas une chose
Qui vient au monde sans mourir un jour
Une génération s′en va
Une génération s'en vient
L′une pour tout détruire
L'autre pour rebâtir
Si chaque soir meurt une rose
Chaque matin un enfant voit le jour
Si chaque soir meurt une rose
Chaque matin naît un nouvel amour
Non je ne connais pas une chose
Qui vient au monde sans mourir
Un jour il en est pour nous
Comme les roses
Non je ne connais pas une chose
Qui vient au monde sans mourir un jour

Если каждый вечер умирает роза

Если каждый вечер умирает роза,
Каждое утро на свет появляется ребенок.
Если каждый вечер умирает роза,
Каждое утро рождается новая любовь.
Нет, милая, я не знаю ничего,
Что приходит в этот мир, не умирая.
Однажды и с нами будет так же,
Как с розами.
Нет, милая, я не знаю ничего,
Что приходит в этот мир, не умирая однажды.
Если где-то умирает земля,
Чуть дальше видишь, как прорастает зерно.
Если где-то умирает земля,
Здесь в садах растут оливы.
Нет, милая, я не знаю ничего,
Что приходит в этот мир, не умирая.
Однажды и с нами будет так же,
Как с розами.
Нет, милая, я не знаю ничего,
Что приходит в этот мир, не умирая однажды.
Одно поколение уходит,
Другое поколение приходит.
Одно, чтобы все разрушить,
Другое, чтобы восстановить.
Если каждый вечер умирает роза,
Каждое утро на свет появляется ребенок.
Если каждый вечер умирает роза,
Каждое утро рождается новая любовь.
Нет, милая, я не знаю ничего,
Что приходит в этот мир, не умирая.
Однажды и с нами будет так же,
Как с розами.
Нет, милая, я не знаю ничего,
Что приходит в этот мир, не умирая однажды.