Текст и перевод песни Richard Anthony - Son meilleur copain

Son meilleur copain

Qu′est-ce que ça peut faire?
Qu'est-ce que ça peut faire?
Lorsque je lui tiens la main
Elle me dit Tu es mon frère
Tu es mon meilleur copain
Oh oh, qu′est-ce que ça peut faire
Qu'est ce que ça peut faire
Si elle ne voit pas en moi
Le garçon qui peut lui plaire
Mais l'ami qui est toujours là?
Je ne peux lui avouer
Tout ce que je voudrais
Car je sais qu′elle ne m′ aime pas
Et je ne veux pas risquer
De tout gâcher entre elle et moi
Qu'est-ce que ça peut faire?
Qu′est-ce que ça peut faire?
Puisqu'elle ne saura jamais
Que je l′aime plus qu'un frère
Et que toujours je l′aimerai
Qu'est-ce que ça peut faire?
Qu'est-ce que ça peut faire?
Si parfois j′ai du chagrin,
Je sais que je dois me taire
Pour être Son Meilleur Copain

Её лучший друг

Какая разница?
Какая разница?
Когда я держу её за руку,
Она говорит мне: "Ты как брат мне",
Ты мой лучший друг.
О-о, какая разница,
Какая разница,
Если она не видит во мне
Парня, который может ей понравиться,
А лишь друга, который всегда рядом?
Я не могу ей признаться
Во всём, что я хотел бы,
Ведь я знаю, что она меня не любит,
И я не хочу рисковать,
Всё испортить между нами.
Какая разница?
Какая разница?
Ведь она никогда не узнает,
Что я люблю её больше, чем брата,
И что всегда буду любить её.
Какая разница?
Какая разница?
Если иногда мне грустно,
Я знаю, что должен молчать,
Чтобы быть её лучшим другом.