Текст и перевод песни Richard Anthony - Sur Le Toit

Sur Le Toit

Sur Le Toit
Musique et paroles de GOFFIN et KING
Paroles Française de Richard ANTHONNY
Interprété par Richard ANTHONNY
(Tiré de mon vieux cahier de chansons retrouvé;"12 ans " a l′époque" des yés yés)
Souvent le soir lorsque je m'ennuie
Quand les gens sont bien trop tristes à regarder
Tout seul je monte pour trouver l′oubli
Là-haut sur les toits gris pour respirer
Sur Le Toit je suis bien plus qu'un roi
Car mes soucis ne montent pas jusque là
Laissez-moi vous dire
Souvent le soir quand je suis fatigué
Je monte vers l'air pur pour m′évader
Là je suis loin de la foule qui va
On dirait des fourmis là, tout en bas
Sur Le Toit je n′ai qu'à faire un vu
Et aussitôt j′obtiens ce que je veux
Oh! Viens là Sur Le Toit
Et les étoiles qui brillent toute la nuit
Nous offriront un spectacle gratuit
Oh! Laissez-moi vous dire que
Dans cette ville malgré tous mes ennuis
J'ai découvert un coin pour être heureux
Et si tu cherches à trouver l′oubli
Là sur mon toit il y a de la place pour deux.
*
(Paroles découpé d'un "Salut les Copains " de l′époque)

On the Roof

On the Roof
Music and lyrics by GOFFIN and KING
French lyrics by Richard ANTHONNY
Performed by Richard ANTHONNY
(Taken from my old songbook found;"12 years" at the time" of the yés yés)
Often in the evening when I'm bored
When people are too sad to watch
I climb alone to find oblivion
Up there on the gray rooftops to breathe
On The Roof I'm more than a king
Because my worries don't go up that high
Let me tell you
Often in the evening when I'm tired
I climb to the fresh air to get away
There I am far from the crowd that goes
They look like ants, down there
On The Roof I only have to make a wish
And immediately I get what I want
Oh! Come here On The Roof
And the stars that shine all night long
Will offer us a free show
Oh! Let me tell you that
In this city despite all my troubles
I have found a place to be happy
And if you're looking to find oblivion
There is room for two on my roof.
*
(Lyrics cut from a "Salut les Copains" of the time)