Текст и перевод песни Richard Anthony - Sur Le Toit

Sur Le Toit

Sur Le Toit
Musique et paroles de GOFFIN et KING
Paroles Française de Richard ANTHONNY
Interprété par Richard ANTHONNY
(Tiré de mon vieux cahier de chansons retrouvé;"12 ans " a l′époque" des yés yés)
Souvent le soir lorsque je m'ennuie
Quand les gens sont bien trop tristes à regarder
Tout seul je monte pour trouver l′oubli
Là-haut sur les toits gris pour respirer
Sur Le Toit je suis bien plus qu'un roi
Car mes soucis ne montent pas jusque là
Laissez-moi vous dire
Souvent le soir quand je suis fatigué
Je monte vers l'air pur pour m′évader
Là je suis loin de la foule qui va
On dirait des fourmis là, tout en bas
Sur Le Toit je n′ai qu'à faire un vu
Et aussitôt j′obtiens ce que je veux
Oh! Viens là Sur Le Toit
Et les étoiles qui brillent toute la nuit
Nous offriront un spectacle gratuit
Oh! Laissez-moi vous dire que
Dans cette ville malgré tous mes ennuis
J'ai découvert un coin pour être heureux
Et si tu cherches à trouver l′oubli
Là sur mon toit il y a de la place pour deux.
*
(Paroles découpé d'un "Salut les Copains " de l′époque)

На крыше

На крыше
Музыка и слова GOFFIN и KING
Французский текст Richard ANTHONNY
Исполняет Richard ANTHONNY
(Из моей старой тетради с песнями, найденной;"12 лет " во времена "йе-йе")
Часто вечером, когда мне скучно,
Когда на людей смотреть слишком грустно,
Один я поднимаюсь, чтобы найти забвение,
Туда, на серые крыши, чтобы вдохнуть свободно.
На крыше я больше, чем король,
Потому что мои заботы не поднимаются так высоко.
Позволь мне сказать тебе,
Часто вечером, когда я устал,
Я поднимаюсь к чистому воздуху, чтобы сбежать.
Там я далеко от спешащей толпы,
Они похожи на муравьев там, внизу.
На крыше мне нужно только взглянуть,
И сразу же я получаю то, что хочу.
О! Пойдем туда, на крышу,
И звезды, которые сияют всю ночь,
Представят нам бесплатное шоу.
О! Позволь мне сказать тебе, что
В этом городе, несмотря на все мои неприятности,
Я нашел уголок для счастья.
И если ты ищешь забвения,
Там, на моей крыше, есть место для двоих.
*
(Текст вырезан из "Salut les Copains" того времени)