Текст и перевод песни Richard Anthony - Tout ça pour la bossa nova

Tout ça pour la bossa nova

Tout a commencé
Comme un petit jeu
Lorsqu'on s'est trouvé
Les yeux dans les yeux
On s'est regardé
Et tout ébloui
Moi j'ai compris que c'était pour la vie

Tout ça pour la bossa nova
Que l'on a dansée
Tout ça pour la bossa nova
Qui a tout changé
On s'est laissé entraîner par la musique
Tout en oubliant le temps, c'est fantastique
C'est grâce à la bossa nova
Qu'on s'est aimé
- Était-ce un cha-cha?
Mais non! C'était la bossa nova!
- Ou un madison?
Non, non! La bossa nova!
- Alors c'était quoi?
Oh! La bossa nova
- Qui a fait ça?
C'est ça, la bossa nova

Il suffit d'un rien
Pour trouver l'amour
Par hasard il vient
Sans choisir le jour
Nous, c'est en dansant
Que l'on s'est connu
Et maintenant on ne se quitte plus

Tout ça pour la bossa nova
Eh oui, que l'on a dansée
Tout ça pour la bossa nova
Qui a tout changé
On s'est laissé entraîner par la musique
Tout en oubliant le temps, c'est fantastique
C'est grâce à la bossa nova
Qu'on s'est aimé
- Était-ce un cha-cha?
Mais non! C'était la bossa nova!
- Ou un madison?
Oh, La bossa nova!
- Alors c'était quoi?
Oh, mais ils sont sourds, ma parole! La bossa nova!
- Qui a fait ça?
Mais oui!
- Était-ce un cha-cha?
Oh, ça y est, ça recommence!
- Ou un madison?
La bossa nova!
- Alors c'était quoi?
La bossa nova!

All for the Bossa Nova

It all began
Like just a game
When we met, just like that
Looking eye to eye
We looked at each other
And quite dazzled
I understood that it was for life

All for the bossa nova
That we danced
All for the bossa nova
That changed everything
We let ourselves get carried away by the music
Forgetting time, it's fantastic
It's thanks to the bossa nova
That we fell in love
- Was it a cha-cha?
No, no! It was the bossa nova!
- Or a Madison?
No, no! The bossa nova!
- So what was it?
Oh! The bossa nova
- Who did this?
It was the bossa nova!

It takes nothing
To find love
By chance it comes
Without choosing the day
For us, it was while dancing
That we met
And now we never leave each other

All for the bossa nova
Yes, that we danced
All for the bossa nova
That changed everything
We let ourselves get carried away by the music
Forgetting time, it's fantastic
It's thanks to the bossa nova
That we fell in love
- Was it a cha-cha?
No, no! It was the bossa nova!
- Or a Madison?
Oh, The bossa nova!
- So what was it?
Oh, but they're deaf, my word! The bossa nova!
- Who did this?
Yes!
- Was it a cha-cha?
Oh, here it goes again!
- Or a Madison?
The bossa nova!
- So what was it?
The bossa nova!