Текст и перевод песни Richard Bona - Engingilaye

Engingilaye

Sénga lambo
Mboa Africa lo pôsôbè
Mo lé ndé bila mô na nja papa

Mô na nanga pètè wa ndôti
Tinga diwô dia dia
Ekombo éta musango
Mô pè é timbi ndé njana bila pôn

Engingilayé ngédi iba
Ngan tô ba ngan bé labu mbwan mao
Dibumbé o dini tumba také é ma bwa bisô

Mpete mwa mwa bila
Ndé bè ndé nika

Kwalisanè, yé pôn na mbalè
Bemunè ba kwédi bé bodi bisô
Ndenguè mbalè

Lakisanè o bodi jita wèh
Muntaka mô, (Wôna)
Ndengè é ma laba,(jita)
K′ésanja makako mô
Musango tom tom
Ohh la

(Esè ébolo ntu, ébolo na na na)
Oï sénga bobé wa yéna nu bodi ébolo
(Esè ébolo ntu, ébolo na na na)

Boigny o ya sénga mô di mala
Bila na nja
Pitié non non
(ébolo na na na)

Bonasôngô ba ta o Yamoussoukrou
Ba bôlè babô diboma se ndédi
Non non non
(ébolo na na na)

Na ndango Zaïre na tèna Congo
Na sibi la Rwanda
Muntuka mwé ndé mô
Non non (ébolo na na na)

Njé mô ya béwènji
Njé mô ya bosinga
Mbot'a moto wasé mo
Ina ñé ndé ñai pô

Mpètè mwa bila
Ndé bè ndé nika

Kwalisanè, yé pon na mbalè
Bémunè ba kwédi bé bodi bisô
Ndenguè mbalè

Lakisanè di bolè nika é yabè
Muntaka mô, (Wona)
Ndengè é ma laba,(jita)
K′ésanja makako musango tom tom

Si na malade pakum je
I na ma lôk' i na ma lôk' umo
Pan de lôk′ pakum je
Si na malade pakum je
I na ma lôk′ i na ma lôk' umo
Pan de lôk pakum je

O longo mbémbé na ndutu
Mbéla Makuku ya sénga
Kè o si mèndè jènè
Nèni la wô nô diboma nè huh!

Tô ba nja ba tôpi bonè buña
Ba busé sô o wasa milomba

Ngum′a bila na titi bôngô
O si mèndè kaka mba
Musinga o kaki tè é pôï tè na ma landa
Bwélé ya sénga, na ndé yénô

Si na malade pakum je
I na ma lôk' i na ma lôk′ umo
Pan de lôk pakum je

Muna mô ya sénga ooh wô

Si na malade pakum je
I na ma lôk' i na ma lôk′ umo
Pan de lôk pakum je

Bwélé o ya sénga
Na i ma sénga bon bwambo
Nga musango buña bô, di mèndè jènè
Sésa wèngè, mboa Africa
Esèlè sô y'ébola bila n'ébwanè

Мечта

Смотри, дорогая,
Африка, моя страна,
Ты подобна ребенку, рожденному моим отцом,

С его грязными ногами,
Что ищут пищу,
Несчастье - его спутник,
Он даже не может найти себе место,

Мечтай, моя любимая,
Не плачь, не бойся,
Тьма растворится, и правда выйдет на свет,

Нежная моя,
Не плачь, не бойся,

Поговори со мной, пойдем со мной,
Старейшины говорят, что они знают правду,
Пойдем со мной,

Расскажи мне, что происходит,
Война, (Смотри),
Там, где я был, (война),
Я видел только разруху,
Беда повсюду,
О, да,

(Это зло, зло, зло, зло)
О, смотри, дитя мое, ты знаешь, зло существует,
(Это зло, зло, зло, зло)

Буань отправил нас в ад,
Дитя мое,
Пожалей, нет, нет,
(зло, зло, зло)

Колдуны пришли в Ямусукро,
Они сказали, что у них есть лекарство от всего,
Нет, нет, нет,
(зло, зло, зло)

Из Заира в Конго,
Я прошел через Руанду,
Война везде,
Нет, нет (зло, зло, зло)

Я устал от колдовства,
Я устал от лжи,
Человек, который всё это начал,
Где он сейчас?

Нежная моя,
Не плачь, не бойся,

Поговори со мной, пойдем со мной,
Старейшины говорят, что они знают правду,
Пойдем со мной,

Расскажи мне, что происходит здесь,
Война, (Смотри),
Там, где я был, (война),
Я видел только разруху, беда повсюду,

Если я болен, скажи мне,
У меня есть, у меня есть лекарство,
Хлеб и лекарство, скажи мне,
Если я болен, скажи мне,
У меня есть, у меня есть лекарство,
Хлеб и лекарство, скажи мне,

В долгой ночи страдания,
Макуку смотрит,
Что ты делаешь здесь,
Почему ты боишься, ха!

Они пришли, чтобы украсть наши богатства,
Они забрали все наши молитвы,

Ребенок с золотым сердцем,
Что ты делаешь,
Ты танцуешь, но не знаешь почему, и я следую за тобой,
Сила любви, я с тобой,

Если я болен, скажи мне,
У меня есть, у меня есть лекарство,
Хлеб и лекарство, скажи мне,

Дитя любви, о, да,

Если я болен, скажи мне,
У меня есть, у меня есть лекарство,
Хлеб и лекарство, скажи мне,

Сила любви,
И я люблю, как сумасшедший,
Я страдаю, что ты делаешь здесь,
Проснись, Африка,
Уничтожь зло и ненависть.