Текст и перевод песни Richard Buckner - Dora Williams

Dora Williams

WHEN Reuben Pantier ran away and threw me
I went to Springfield. There I met a lush,
Whose father just deceased left him a fortune.
He married me when drunk.
My life was wretched.
A year passed and one day they found him dead.
That made me rich. I moved on to Chicago.
After a time met Tyler Rountree, villain.
I moved on to New York. A gray-haired magnate
Went mad about me--so another fortune.
He died one night right in my arms, you know.
(I saw his purple face for years thereafter.)
There was almost a scandal.
I moved on, This time to Paris. I was now a woman,
Insidious, subtle, d in the world and rich.
My sweet apartment near the Champs Elysees
Became a center for all sorts of people,
Musicians, poets, dandies, artists, nobles,
Where we spoke French and German, Italian, English.
I wed Count Navigato, native of Genoa.
We went to Rome. He poisoned me, I think.
Now in the Campo Santo overlooking
The sea where young Columbus dreamed new worlds,
See what they chiseled: "Contessa Navigato
Implora eterna quiete."

Dora Williams

Lorsque Reuben Pantier s'est enfui et m'a quittée
Je suis allé à Springfield. Là, j'ai rencontré un ivrogne,
Dont le père venait de décéder et lui laissait une fortune.
Il m'a épousée ivre.
Ma vie était misérable.
Un an passa et un jour ils le retrouvèrent mort.
Cela m'a rendue riche. J'ai déménagé à Chicago.
Après un certain temps, j'ai rencontré Tyler Rountree, un voyou.
Je suis allé à New York. Un magnat aux cheveux gris
Est devenu fou de moi - alors une autre fortune.
Il est mort une nuit dans mes bras, tu sais.
(J'ai vu son visage violet pendant des années après.)
Il y a eu presque un scandale.
J'ai déménagé, cette fois à Paris. J'étais maintenant une femme,
Insidieuse, subtile, puissante dans le monde et riche.
Mon bel appartement près des Champs Elysées
Est devenu un centre pour toutes sortes de personnes,
Musiciens, poètes, dandys, artistes, nobles,
Où nous parlions français, allemand, italien, anglais.
J'ai épousé le Comte Navigato, originaire de Gênes.
Nous sommes allés à Rome. Je pense qu'il m'a empoisonnée.
Maintenant, dans le Campo Santo surplombant
La mer où le jeune Christophe Colomb rêvait de nouveaux mondes,
Regarde ce qu'ils ont gravé : "Contessa Navigato
Implora eterna quiete."