Fuse - Richard Buckner перевод на немецкий

Fuse

Down she goes with a who-you-know; just a blur
And it's over her

When she fell holding an
Undertow-looking-up, off
Alone, with nights to lose
With some broken fuse,

(I hope you're good. is it understood?)

Lying down would never
Mover (something that
Someone knew; almost in,
Almost out). it wasn't just
A paper sun; the hollow
Night was just as bright!

Take it (now) where you don't know how
And keep it on until it's gone or give it
In as you hold it down or let it back
Or even get around----

Charging through cold and close,
Finally free, safe at home.

Zündschnur

Runter geht sie mit einem, den du kennst; nur ein Schleier
Und es ist über ihr

Als sie fiel, hielt sie einen
Sog, der nach oben schaute, abseits
Allein, mit Nächten zu verlieren
Mit einer kaputten Zündschnur,

(Ich hoffe, es geht dir gut. Ist es verstanden?)

Sich hinzulegen würde niemals
Beweger (etwas, das
Jemand kannte; fast drin,
Fast draußen). Es war nicht nur
Eine Papiersonne; die hohle
Nacht war genauso hell!

Nimm es (jetzt), wo du nicht weißt, wie
Und behalte es, bis es weg ist, oder gib es
Auf, während du es festhältst, oder lass es zurück
Oder komm sogar herum----

Stürmend durch Kälte und Nähe,
Endlich frei, sicher zu Hause.