Home - Richard Buckner перевод на немецкий

Home

She had a meaty name and a Guild on the wall and a swagger
Yeah, a champion to this beaten ghost and brow
The city was sweating and they were drinking in the hall
When they got back to the cathouse to drive outta the blackout
And not just some cool-ass show; anywhere but home.

(Do you stay where you're supposed to, so you keep your ring around?
My throat just feels so tight where your heart pumped all night.)
They talked until the moon lost to the blue light again
Then back to the cornered company of the stranger within
And the one place I wanna go: anywhere but home.

See I hold this little image of how it used to be
But I've got one too many shadows of that night in the street,
There's things that burn away in the heat of true love,
But some nights remain and just burn one night too much.
W/ the flame, w/o the glow, anywhere but home.

Zuhause

Sie hatte einen deftigen Namen und eine Gilde an der Wand und stolzierte
Ja, ein Champion für diesen geschlagenen Geist und die Augenbraue
Die Stadt schwitzte und sie tranken in der Halle
Als sie zurück zum Bordell kamen, um aus dem Blackout herauszufahren
Und nicht nur irgendeine coole Show; irgendwohin, nur nicht nach Hause.

(Bleibst du, wo du hingehörst, damit du deinen Ring behältst?
Meine Kehle fühlt sich so eng an, wo dein Herz die ganze Nacht pumpte.)
Sie redeten, bis der Mond wieder dem blauen Licht wich
Dann zurück zur Gesellschaft in der Ecke des Fremden in mir
Und der einzige Ort, an den ich gehen will: irgendwohin, nur nicht nach Hause.

Siehst du, ich halte dieses kleine Bild davon fest, wie es einmal war
Aber ich habe zu viele Schatten dieser Nacht auf der Straße,
Es gibt Dinge, die in der Hitze wahrer Liebe verbrennen,
Aber manche Nächte bleiben und brennen einfach eine Nacht zu viel.
Mit der Flamme, ohne das Glühen, irgendwohin, nur nicht nach Hause.