Invitation - Richard Buckner перевод на немецкий

Invitation

Come on.
I'd love to talk to you outside,
In the open air: somewhere
To take it, too, and watch it go
Anywhere: in here.
You never know.
And i don't mean to chase you down.

I need the dance to slow, closing up
And going out, passing
As the words to come, slipping
As the nights will do, burning
As the clouded sun letting nothing through

(Well,
Here it is:)

You see, the walls are gone sometimes
There's no other way.
Is looking down, still moving on?
I think you'd know what to say.
Are you warming in the dark?
See the times above us move.

How close is just too far, setting off
Into 'i will', though
I've been thrown before

I guess,
Put the bones to use!

I'm hoping that you'll find my door.

O come on,
I'd love to talk to you.

Einladung

Komm schon.
Ich würde so gerne draußen mit dir reden,
An der frischen Luft: irgendwo
Um es auch anzunehmen und zu sehen, wie es geht
Irgendwohin: hier drin.
Man weiß nie.
Und ich habe nicht vor, dich zu bedrängen.

Ich brauche den Tanz, um langsamer zu werden, abzuschließen
Und auszugehen, vorbeizugehen
Wie die kommenden Worte, entschlüpfend
Wie die Nächte es tun werden, brennend
Wie die bewölkte Sonne, die nichts durchlässt

(Nun,
Hier ist es:)

Siehst du, die Wände sind manchmal weg
Es gibt keinen anderen Weg.
Ist nach unten schauen, immer noch weitergehen?
Ich denke, du wüsstest, was zu sagen ist.
Wirst du im Dunkeln warm?
Sieh, wie sich die Zeiten über uns bewegen.

Wie nah ist einfach zu weit, wenn man sich aufmacht
In Richtung 'Ich werde', obwohl
Ich schon einmal geworfen wurde

Ich schätze,
Nutze die Knochen!

Ich hoffe, dass du meine Tür findest.

Ach, komm schon,
Ich würde so gerne mit dir reden.