Mile - Richard Buckner перевод на немецкий

Mile

Where the way has clearly won
Understand whether night
Made us go or let us come
Roughly gone a final mile

Not to say just another
Calling back,
But (nothing sees us as we drive out
Where we shouldn't've.)

Tinder torn, spread again,
Can't compare or tell you who
(Being here leaves it in:
What over-there wouldn't do,

Sure and set-up, almost kneeling
In lost design,
Always thought-of) turns up holding
And looks behind

And sticks around: disappears.
Enough is taken and kept alive ---
Just a let: a place to go
To put it off in rendered time

What's a followed sight to rumble,
Left unwound
If it stays back?: I'll be broken

Meile

Wo der Weg klar gewonnen hat,
Verstehe, ob die Nacht
Uns gehen ließ oder kommen ließ,
Grob gesagt, eine letzte Meile gegangen.

Nicht zu sagen, nur ein weiterer
Rückruf,
Aber (nichts sieht uns, während wir hinausfahren,
Wo wir nicht hätten sein sollen.)

Zunder gerissen, wieder verteilt,
Kann nicht vergleichen oder dir sagen, wer
(Hier zu sein, lässt es darin:
Was drüben nicht tun würde,

Sicher und vorbereitet, fast kniend
In verlorenem Design,
Immer gedacht) taucht auf, haltend
Und schaut zurück

Und bleibt in der Nähe: verschwindet.
Genug ist genommen und am Leben gehalten ---
Nur ein Lassen: ein Ort, um hinzugehen
Um es in gerenderter Zeit aufzuschieben

Was ist ein gefolgter Anblick, der rumpelt,
Ungewickelt gelassen?
Wenn es zurückbleibt?: Ich werde gebrochen sein, meine Liebe.